WEBVTT


00:00:08.399 --> 00:00:10.880
ඒක වෙයි
එක දවසක් මල්ලි.

00:00:11.054 --> 00:00:11.881
[ප්‍රෙස්ටන්]
ඔව්!

00:00:12.012 --> 00:00:13.926
මට එකක් භාවිතා කළ හැකිය.

00:00:14.101 --> 00:00:15.754
♪ නාට්‍යමය සංගීතය ♪

00:00:15.885 --> 00:00:17.843
ඔබට පස්වන ස්ථානයේ ඇවිදීමට නොහැකි නම්
මාවත, ඔබට ඇවිදින්න පුළුවන් කොහෙද?

00:00:17.974 --> 00:00:19.062
ඔබට බැහැ.
ඒක තමයි සම්පූර්ණ කාරණය.

00:00:19.149 --> 00:00:20.846
[ප්‍රෙස්ටන්]
මට එකක් ඉදිරිපත් කරන්න බැහැ

00:00:20.933 --> 00:00:22.892
පිළිගත හැකි හේතුව
ඇයි අපි තවමත් ජීවත් වෙන්නේ

00:00:23.023 --> 00:00:23.936
එම නගරයේ.

00:00:24.067 --> 00:00:25.764
ඔබ නගර මීයෙකු සමඟ විවාහ විය, පැටියෝ.

00:00:25.895 --> 00:00:28.202
[ප්‍රෙස්ටන්] කිසිවෙකු මසුන් අල්ලන්නේ නැත
මෙම ගංගා දිග

00:00:28.332 --> 00:00:29.942
හැකි බව පමණි
පැකේජය මගින් ළඟා විය හැක.

00:00:30.117 --> 00:00:31.466
පාවුල්ට අපට පියාසර කිරීමට අවසර ඇත

00:00:31.640 --> 00:00:32.945
එය තුළට.

00:00:35.122 --> 00:00:36.297
ජේසුනි!

00:00:36.427 --> 00:00:38.342
- මගුල, පෝල්!
-නවත් වන්න!

00:00:38.516 --> 00:00:39.604
ස්ටේසි!

00:00:39.691 --> 00:00:41.563
ඔහ්. ආයුබෝවන්?

00:00:41.737 --> 00:00:44.087
[එඬේරා] මැඩම්, ඔබේ සැමියා
ගුවන් අනතුරකට සම්බන්ධ විය.

00:00:44.218 --> 00:00:46.394
කියන්න කණගාටුයි
ඔහු සහ පෝල් ක්ලිබර්න් යන දෙදෙනාම

00:00:46.524 --> 00:00:48.309
අනතුරෙන් බේරුණේ නැහැ.
අපි කැමතියි ඔබ මෙහි එනවාට

00:00:48.396 --> 00:00:49.745
සහ සිරුරු හඳුනා ගන්න.

00:00:49.832 --> 00:00:52.356
♪ හැඟීම්බර සංගීතය ♪

00:00:53.749 --> 00:00:54.837
මම මෙතන ඉන්නම්.

00:00:54.924 --> 00:00:57.535
ඔබේ පියා දිනපොතක් තබා ඇත.

00:00:57.666 --> 00:00:59.450
අපි යමු මේ තැන හොයාගෙන.

00:01:06.196 --> 00:01:08.155
♪ මන්දගාමී, හොල්මන් සංගීතය ♪

00:01:26.086 --> 00:01:28.305
♪♪♪

00:01:44.191 --> 00:01:46.323
♪♪♪

00:02:10.347 --> 00:02:12.306
[කුරුල්ලන් ගායනා]

00:02:14.308 --> 00:02:15.831
[ප්‍රෙස්ටන්]
ඔයාට දැන් මාව ඇහෙනවාද?

00:02:17.006 --> 00:02:18.442
[ස්ටේසි, සම්බන්ධතාවය බිඳී යාම]
ප්‍රෙස්ටන්?

00:02:18.616 --> 00:02:19.400
මී පැණි?

00:02:20.618 --> 00:02:21.924
[සම්බන්ධතාවය බිඳී යාම]
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

00:02:22.011 --> 00:02:23.621
වර්ග කිරීම.

00:02:23.708 --> 00:02:24.796
ප්‍රෙස්ටන්...

00:02:24.883 --> 00:02:27.843
ඉන්න,
මම උස් බිම් දඩයම් කරනවා.

00:02:27.973 --> 00:02:29.801
ඔබ දඩයම් කරනවාද?
ඔබ දඩයම් කරන්නේ කුමක් ද?

00:02:29.932 --> 00:02:32.152
එය කළ යුතුයි.

00:02:32.239 --> 00:02:33.849
අහ්, ඔයා ඉන්නවා.

00:02:34.023 --> 00:02:35.851
දඩයම් කිරීම ගැන මේ කියන්නේ කුමක්ද?

00:02:35.981 --> 00:02:38.680
උස් බිම, මම එය සොයාගෙන ඇත.

00:02:38.810 --> 00:02:40.638
[සිනාසෙයි] ඔහ්, මචන්.

00:02:40.769 --> 00:02:41.857
මොන විහිලුවක්ද?

00:02:41.944 --> 00:02:43.685
එය විහිලුවක් නොවේ, එය හුදෙක් ...

00:02:43.815 --> 00:02:47.036
ඔන්න මම ටෙස්ට් කරන්නම්
මගේ තාක්ෂණික දක්ෂතාවය.

00:02:47.167 --> 00:02:48.472
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම්]

00:02:48.603 --> 00:02:50.344
[පෙළ හූෂ්]

00:02:53.564 --> 00:02:55.478
මි.මී. ලස්සනයි.

00:02:55.610 --> 00:02:56.828
ලස්සනද?

00:02:56.959 --> 00:02:58.439
මම කුමක් කියන්නද,

00:02:58.526 --> 00:03:00.702
පැටියෝ?
මම - මම මුහුදු වෙරළේ ගැහැණු ළමයෙක්.

00:03:00.832 --> 00:03:02.443
[සුසුම් හෙළයි] හරි.

00:03:02.530 --> 00:03:05.010
ඔබ කැමතිම දේ කුමක්ද
වෙරළ ගැන?

00:03:05.141 --> 00:03:06.403
හොඳයි, කුමන අර්ථයෙන්ද?

00:03:06.490 --> 00:03:08.057
බැලුවම දන්නවනේ.

00:03:08.231 --> 00:03:09.493
ආ...

00:03:09.624 --> 00:03:13.018
මම හිතන්නේ එය ශබ්දය,
රළ, ...

00:03:13.105 --> 00:03:16.892
කඩාවැටීම තුළ සැනසීමක් තිබේ.

00:03:18.023 --> 00:03:19.373
එය කිසියම් තේරුමක් තිබේ නම්.

00:03:20.765 --> 00:03:22.376
සහ ක්ෂිතිජය.

00:03:22.506 --> 00:03:24.639
ඔබ දන්නවා, යමක්
අපිට නගරයේ නැහැ.

00:03:24.726 --> 00:03:28.947
ක්ෂිතිජය පරිපූර්ණ රේඛාවකි
අහස සහ ජලය අතර.

00:03:30.514 --> 00:03:32.690
[ප්‍රෙස්ටන්] හොඳයි,
මෙම ස්ථානය ප්රතිවිරුද්ධයයි.

00:03:32.821 --> 00:03:36.346
ක්ෂිතිජය අවුල් සහගතයි.

00:03:36.433 --> 00:03:39.784
හකුරු දත් පොකුරක්
වළාකුළු කනවා.

00:03:39.958 --> 00:03:41.221
[ස්ටේසි සිනාසෙයි]
හරි පැටියෝ.

00:03:41.308 --> 00:03:42.483
මොකක්ද?

00:03:42.570 --> 00:03:44.049
ඔබට අවශ්ය නම්
වැඩි කාලයක් ඉන්න, වැඩි කාලයක් ඉන්න.

00:03:44.136 --> 00:03:46.878
ඔයා මාව විකුණන්න ඕන නෑ.

00:03:47.009 --> 00:03:48.358
සතියේ ඉන්න.

00:03:48.489 --> 00:03:50.360
නැහැ, ඉන්න, සතියේ ඉන්න එපා.

00:03:50.534 --> 00:03:53.233
ඔහ්, අපිට තියෙනවා
සෙනසුරාදා Met Gala.

00:03:53.320 --> 00:03:54.321
[ප්‍රෙස්ටන් සුසුම්ලයි]

00:03:54.495 --> 00:03:56.192
තේමාව කුමක්ද?

00:03:56.323 --> 00:03:58.368
විලාසිතා සංග්රහය.

00:03:58.499 --> 00:03:59.891
නැහැ, ඒක තමයි ගිය අවුරුද්දේ තේමාව.

00:04:00.022 --> 00:04:01.110
ම්ම්, නෑ.

00:04:01.197 --> 00:04:03.243
ඒ තමයි The Lexicon of Fashion.

00:04:03.330 --> 00:04:04.853
මොකක්ද බන් වෙනස?

00:04:04.983 --> 00:04:06.681
අහ්, හෝර්ස් ඩි ඕයුවර්ස්
වෙනස් වනු ඇත.

00:04:06.768 --> 00:04:09.684
ඇඳගෙන එන්න පුළුවන්
ටක්ස් එකේ ධීවරයෙක් විදියට.

00:04:09.771 --> 00:04:12.948
හරි. මොනවද කරන්නේ
මෙය මගේ සතිය සඳහා අදහස් කරන්නේද?

00:04:13.078 --> 00:04:16.517
සමුගන්න පුලුවන්ද
සිකුරාදා වන විට හකුරු දත් වලට?

00:04:16.647 --> 00:04:18.606
සිකුරාදා වන විට දත් සමුගන්න.

00:04:20.216 --> 00:04:21.478
- ඔයාට තේරුණා.
- හරි, හොඳයි,

00:04:21.565 --> 00:04:23.480
මම එක්ක දවල්ට කන්න යන ගමන්

00:04:23.567 --> 00:04:25.613
ඉතා දුක්ඛිත 36 හැවිරිදි පුද්ගලයෙකි.

00:04:25.700 --> 00:04:28.964
ඔව්. හොඳයි, ඔහු ඉක්මනින්
ඇගේ ජීවිතයෙන්, වඩා හොඳය.

00:04:29.094 --> 00:04:30.922
ඔවුන් දරුවන් දෙදෙනෙකු බෙදාගන්නවා, පැටියෝ.

00:04:31.053 --> 00:04:33.185
කුමක් සිදු වුවද,

00:04:33.316 --> 00:04:35.927
ඔහු කිසිදා ඇගේ ජීවිතයෙන් ඉවත් නොවේ.
ඔයාට ආදරෙයි.

00:04:36.014 --> 00:04:38.016
[ප්‍රෙස්ටන්]
ඔයාටත් ආදරෙයි පැටියෝ.

00:04:40.062 --> 00:04:42.282
♪ මෘදු සංගීතය ♪

00:05:11.441 --> 00:05:13.400
♪♪♪

00:05:16.968 --> 00:05:18.535
[හැඬීම]

00:05:30.417 --> 00:05:32.419
[ක්වේක් කිරීම]

00:05:42.342 --> 00:05:44.082
[බ්‍රිජට්]
ඒවා ග්ලූටන් රහිතද?

00:05:44.213 --> 00:05:46.041
මම හිතන්නේ නැහැ තියෙනවා කියලා
පෑන්කේක් වල ඕනෑම ග්ලූටන්, මී පැණි.

00:05:46.128 --> 00:05:47.869
හැර වෙන කිසිවක් නැත
පෑන්කේක් වල ග්ලූටන්.

00:05:47.999 --> 00:05:49.957
[බ්‍රිජට්]
අම්මේ මට ග්ලූටන් කන්න බෑ.

00:05:50.088 --> 00:05:52.700
කොයි කාලෙ ඉඳලද දියුණු උනේ
මෙම අසාත්මිකතාව මම නොදන්නේද?

00:05:52.874 --> 00:05:53.918
පාසැලේදී ඔවුන් ඒ ගැන කතා කරයි.

00:05:54.005 --> 00:05:55.224
-ම්ම්.
- අපේ ශරීර

00:05:55.355 --> 00:05:56.791
නිර්මාණය කර නැත
ග්ලූටන් දිරවීමට.

00:05:56.878 --> 00:05:58.096
මේවා සොසේජස් ද?

00:05:58.270 --> 00:05:59.010
ඒවා ශීතකරණයේ තිබී හමු විය.

00:05:59.141 --> 00:06:00.403
ඔබ හඳුනා ගත්තාද

00:06:00.534 --> 00:06:01.535
අභිරහස් මස්
ඒවා සෑදූ බව?

00:06:01.665 --> 00:06:03.014
ඔබට ඇත්තටම දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

00:06:03.101 --> 00:06:05.843
ප්රමාණවත් තරම් සාධාරණයි. [උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

00:06:05.930 --> 00:06:10.326
මිනිසා පාන් අනුභව කර ඇත
අවුරුදු 30,000 ක් පමණ.

00:06:10.457 --> 00:06:13.068
සහ බොහෝ සංස්කෘතීන් සඳහා,
සුමේරියානුවන්,

00:06:13.155 --> 00:06:16.811
ඊජිප්තුවරුන්, රෝමවරුන්--
බොහෝ දුරට සෑම ශිෂ්ටාචාරයක්ම

00:06:16.898 --> 00:06:18.595
මෙසපොතේමියාවේ
සහ උතුරු අප්‍රිකාව --

00:06:18.682 --> 00:06:22.382
සමන්විත ආහාර වේලක් කෑවා
සම්පූර්ණයෙන්ම පාහේ පාන්.

00:06:22.556 --> 00:06:24.471
ඔබ සිටියා මිස
බෙඩොයින් ගෝත්‍රිකයෙක් හෝ

00:06:24.558 --> 00:06:26.777
කාපු පාරාවෝ කෙනෙක්
ගවයාගේ හෝ ඔටුවන්ගේ සමහර අනුවාදය.

00:06:26.908 --> 00:06:29.911
අපේ ශරීරයට දරාගත නොහැකි දේ
බ්රෝමයිඩ් සහ බ්ලීච් වේ

00:06:30.041 --> 00:06:32.566
සහ අනෙකුත් සියලුම කුණු
සමාගම් එය පිරිපහදු කිරීමට භාවිතා කරයි.

00:06:32.696 --> 00:06:34.742
නමුත් මෙය අඹරන ලදී
සමහර දේශීය මෙනනයිට්වරුන් විසිනි

00:06:34.916 --> 00:06:36.091
මෙන්න මොන්ටානා වල

00:06:36.178 --> 00:06:37.875
ඒ කිසිම මගුලක් නැතුව.

00:06:39.050 --> 00:06:40.443
සුමේරියන් යනු කුමක්ද?

00:06:40.530 --> 00:06:42.576
- පාරාවෝ යනු කුමක්ද?
- මෙනොනයිට් යනු කුමක්ද?

00:06:42.706 --> 00:06:45.492
සියල්ලටම පිළිතුර
ඔබගේ ප්‍රශ්න Nat Geo හි ඇත.

00:06:46.971 --> 00:06:49.104
කවුරු හරි හොයාගත්තද
තවමත් ස්නානය භාවිතා කරන්නේ කෙසේද?

00:06:49.191 --> 00:06:50.714
මට හොඳටම විශ්වාසයි ඔයා හැරෙනවා කියලා
කරාමය හසුරුව දක්ෂිණාවර්තව

00:06:50.888 --> 00:06:52.760
වතුර තෙක්
පිටතට පැමිණීමට පටන් ගනී.

00:06:52.847 --> 00:06:54.326
මට සමාවෙන්න,

00:06:54.457 --> 00:06:56.677
එනම්, අහ්, එය පෙරළෙන සුළු විය

00:06:56.764 --> 00:06:57.895
සහ අනවශ්ය.
ඒ වගේම ඒකට කල් වැඩියි.

00:06:58.069 --> 00:06:58.896
මට තේ හදන්න.

00:06:59.070 --> 00:07:00.463
ඔව්. [උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

00:07:00.594 --> 00:07:02.334
- කෝපි තියෙනවා.
- කෝපි විනාශ කරයි

00:07:02.509 --> 00:07:03.771
මගේ ස්නායු පද්ධතිය මත.

00:07:03.901 --> 00:07:05.555
නැහැ, මම හිතන්නේ
ඒ ඔබේ ජාන විද්‍යාවයි.

00:07:05.686 --> 00:07:07.427
මටත් ඔය වගේ ජාන තියෙනවා.

00:07:08.210 --> 00:07:09.472
මම නාන කාමරයට යනවා.

00:07:09.559 --> 00:07:10.821
මට සුභ පතනවා.

00:07:10.952 --> 00:07:12.475
[දොර විවෘත වේ]

00:07:12.562 --> 00:07:14.564
[අබිගේල්]
මට අනුමාන කිරීමට ඉඩ දෙන්න, රසල්.

00:07:14.695 --> 00:07:16.653
ඔයාගේ අම්මා තමයි
අධිපති වර්ගය.

00:07:16.740 --> 00:07:19.177
[සිනාසෙයි] ඔව්. ඇයට තියෙනවා

00:07:19.351 --> 00:07:21.353
ඉතා ශක්තිමත් පෞරුෂයක්.

00:07:22.093 --> 00:07:23.443
ඇයි එහෙම කියන්නේ?

00:07:23.530 --> 00:07:25.183
නිරීක්ෂණයක් පමණි.

00:07:26.010 --> 00:07:27.403
ඔහ්.

00:07:28.143 --> 00:07:29.884
[සුසුම්ලෑම] යේසුස්.

00:07:30.058 --> 00:07:32.539
අපොයි. අපොයි.

00:07:32.669 --> 00:07:33.714
අනේ දෙවියනේ.

00:07:33.888 --> 00:07:35.585
මොකක්ද...

00:07:36.804 --> 00:07:38.153
හරි.

00:07:40.982 --> 00:07:42.766
[කෘමීන් ඝෝෂා කරයි]

00:07:42.897 --> 00:07:44.942
[සුසුම් හෙළයි]

00:07:45.029 --> 00:07:46.640
ඔහ්...

00:07:57.564 --> 00:07:58.521
[හුස්ම පිට කරයි]

00:08:00.697 --> 00:08:01.959
ඔහ්.

00:08:03.047 --> 00:08:04.048
-දෙවියනේ.
-[කිරෙමින්]

00:08:04.179 --> 00:08:05.441
[ගැස්ම] අනේ දෙවියනේ.

00:08:05.572 --> 00:08:06.616
-[ඝෝෂාකාරී]
- ඔහ්! [කෑගසයි]

00:08:06.790 --> 00:08:08.270
-[පේජ් කෑගසයි]
- මොකක්ද ...

00:08:08.444 --> 00:08:10.359
-[කෘමීන් ඝෝෂා කරයි]
-[කෑගසමින්]

00:08:10.533 --> 00:08:11.795
Paige?

00:08:11.926 --> 00:08:13.623
[හැඬීම]

00:08:14.798 --> 00:08:17.584
[කෑගසමින්]

00:08:20.282 --> 00:08:21.544
[හඩින් හඬමින්]

00:08:21.631 --> 00:08:22.502
[කෑගසයි] අපොයි!

00:08:27.115 --> 00:08:29.030
[කෑගසයි] අපොයි!

00:08:29.160 --> 00:08:30.640
[කෘමීන් ඝෝෂා කරයි]

00:08:31.946 --> 00:08:33.774
අපොයි.

00:08:38.386 --> 00:08:39.866
- ඇය කොහෙද?
- නානකාමරය.

00:08:39.996 --> 00:08:41.259
- මොකද වුණේ?
-පැටියෝ?

00:08:41.433 --> 00:08:43.044
-[පේජ්] අම්මා!
-පැටියෝ?

00:08:43.174 --> 00:08:44.219
[පේජ්]
අම්මේ!

00:08:44.349 --> 00:08:45.437
[ස්ටේසි]
ඔවුන් ඔබට පහර දුන්නාද?

00:08:45.568 --> 00:08:47.570
-[පේජ් අඬමින්] අම්මා!
- මම ඇතුලට එනවා.

00:08:48.571 --> 00:08:49.659
[අබිගේල්]
ඇයට පහර දුන්නේ කුමක්ද?

00:08:49.790 --> 00:08:51.269
- ඔහ්, දෙවියනේ.
-කුමක් ද?

00:08:51.400 --> 00:08:53.010
මම - මම කිව්වා තියෙනවා කියලා
හෝනට්, හරිද? ඔයාට මාව ඇහුණා.

00:08:53.097 --> 00:08:54.490
-[පේජ්] රසල්!
- ඔහ්,

00:08:54.621 --> 00:08:56.623
ඒක ඔයාව බේරගන්නේ නැහැ.

00:08:56.753 --> 00:08:57.798
අනේ දෙවියනේ.

00:08:57.928 --> 00:08:59.016
ඔවුන් ඔබව ලබාගත්තේ කොහෙන්ද?

00:08:59.103 --> 00:08:59.930
ඒක හොඳටම රිදෙනවා!

00:09:00.061 --> 00:09:01.758
මට බලන්න දෙන්න.

00:09:03.847 --> 00:09:05.980
එය නරකද?

00:09:06.067 --> 00:09:08.069
[සිනාසෙයි]

00:09:08.199 --> 00:09:09.244
එය විහිළුවක් නොවේ!

00:09:09.331 --> 00:09:11.072
මම දන්නවා, මම දන්නවා. මට කණගාටුයි.

00:09:11.202 --> 00:09:11.942
[දොරට තට්ටු කරන්න]

00:09:12.029 --> 00:09:13.378
ඇතුලට එන්න එපා!

00:09:13.509 --> 00:09:15.032
ඖෂධ කට්ටලයක් සොයා බලන්න.

00:09:15.206 --> 00:09:16.425
බෙනඩ්‍රිල් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න,

00:09:16.512 --> 00:09:17.339
ටයිලෙනෝල් සහ කැලමයින් දියර.

00:09:17.426 --> 00:09:18.688
ඉන්න, මොකක්ද? කුමක් ද? එය කුමක් ද?

00:09:18.862 --> 00:09:20.037
එය කැසීම සඳහා ය.
ඒක රෝස පාට බෝතලයක්.

00:09:20.168 --> 00:09:20.951
රෝස. තේරුම් ගත්තා ද. හරි හරී.

00:09:21.082 --> 00:09:22.562
ඔබ දැන සිටියා. නැවතත්!

00:09:22.649 --> 00:09:23.650
අනික ඔයා මොකුත් කළේ නැහැ.

00:09:23.824 --> 00:09:25.477
- කිසිවක් නැත!
-ඒයි--

00:09:26.783 --> 00:09:28.263
ඔයා ටෝස්ට් එකක් මචන්.

00:09:29.133 --> 00:09:31.179
හරි.

00:09:31.309 --> 00:09:33.921
අම්මෝ, ටයිලෙනෝල්. බෙනඩ්රිල්.

00:09:34.051 --> 00:09:35.836
සහ රෝස පැහැති දේවල්.

00:09:35.923 --> 00:09:37.141
හරි, ස්තුතියි.

00:09:37.272 --> 00:09:39.100
-ම්ම්-හ්ම්.
-[කැස්ස]

00:09:41.450 --> 00:09:42.930
හරි, අන්න, අහ්... අහ්!

00:09:43.017 --> 00:09:44.496
මෙන්න.

00:09:44.627 --> 00:09:45.585
[ස්ටේසි] දියර දමන්න
උඩු මහලේ.

00:09:45.672 --> 00:09:48.065
හරි, ඔතන, එහෙ.
ටයිලෙනෝල්.

00:09:49.240 --> 00:09:50.546
ඔබ එය කළ පසු,

00:09:50.677 --> 00:09:53.070
මම නිර්දේශ කරමි
ඔබ ඔබම මුදවා ගන්න.

00:09:53.157 --> 00:09:54.594
නියම අදහසක්.

00:09:54.681 --> 00:09:55.856
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

00:09:58.989 --> 00:10:01.862
[කෙඳිරිගාමින්]

00:10:02.689 --> 00:10:03.690
ආ...

00:10:05.213 --> 00:10:07.737
දැන් ඔබ ඔවුන්ගෙන් මිදෙන්න.

00:10:09.478 --> 00:10:12.133
[කෙඳිරිගාමින්] මේ කම්මුල.

00:10:13.308 --> 00:10:15.484
♪ නිහඬ සංගීතය ♪

00:10:16.267 --> 00:10:18.661
[කොඳුරමින්]

00:10:18.792 --> 00:10:20.315
[දොර විවෘත වේ]

00:10:21.098 --> 00:10:22.317
[දොර වැසෙයි]

00:10:22.404 --> 00:10:23.971
[පේජ් තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

00:10:25.320 --> 00:10:26.800
මම හිතන්නේ නැහැ මම ඒක කරයි කියලා.

00:10:28.323 --> 00:10:30.064
අපට එය සෝෆා මත කළ හැකිය.

00:10:32.849 --> 00:10:34.590
[හැඬීම]

00:10:36.723 --> 00:10:39.073
අපොයි. අපොයි.

00:10:42.206 --> 00:10:44.295
♪♪♪

00:10:44.382 --> 00:10:46.297
[හෝනට්ස් නාද කරයි]

00:10:47.342 --> 00:10:48.822
[ආශ්වාස කරයි, පිට කරයි]

00:10:50.301 --> 00:10:52.434
[හඩින් නාද]

00:11:01.399 --> 00:11:02.879
ඔව්! ඔහ්...

00:11:04.228 --> 00:11:05.229
හරි.

00:11:08.015 --> 00:11:09.973
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

00:11:10.147 --> 00:11:11.540
[කෑගැසීම]

00:11:12.454 --> 00:11:14.935
මැරෙන්න! [සිනාසෙයි]

00:11:15.022 --> 00:11:16.676
[සිනාසෙයි]

00:11:16.763 --> 00:11:18.155
[කෑගසමින්]

00:11:26.816 --> 00:11:30.080
අහ්, ඕව්. අපොයි!

00:11:30.211 --> 00:11:32.822
[කෑගසමින්]

00:11:33.562 --> 00:11:35.303
[හැඬීම]

00:11:38.045 --> 00:11:39.568
අපොයි.

00:11:39.655 --> 00:11:41.613
[ස්ටේසි]
මම හිතන්නේ ඒ ඔක්කොම.

00:11:42.789 --> 00:11:44.007
නැත.

00:11:44.138 --> 00:11:45.269
ඒ ඔක්කොම නෙවෙයිද?

00:11:45.356 --> 00:11:47.445
-[හැඬීම]
- ඔහ්, කොල්ලා,

00:11:47.576 --> 00:11:48.664
ඔවුන් ඇත්තටම එතනට ආවා.

00:11:48.795 --> 00:11:51.449
ඔවුන් සියල්ල ලබා ගත්තා
එතනට යන පාර, අම්මා.

00:11:51.580 --> 00:11:53.408
අහ්! මට අවශ්‍යයි
සමහර රෝස දේවල්!

00:11:53.495 --> 00:11:54.801
මට අර රෝස පාට දේවල් ටිකක් ඕනේ!

00:11:54.888 --> 00:11:56.150
[පේජ් සහ ස්ටේසි]
මෙතනට එන්න එපා!

00:11:56.237 --> 00:11:57.673
මම එය කලින් දැක ඇත!

00:11:57.804 --> 00:11:59.631
ඔබ එය නැවත කිසිදා දකින්නේ නැත!
කවදාවත්, කවදාවත්,

00:11:59.762 --> 00:12:00.937
- කවදා හෝ! කවදා හෝ!
- මට ටිකක් ඕනේ

00:12:01.024 --> 00:12:02.852
- රෝස පැහැති දේවල්!
- මට බලන්න දෙන්න, මට බලන්න දෙන්න,

00:12:02.983 --> 00:12:04.724
මට බලන්න දෙන්න. මම-මම හිතන්නේ නැහැ

00:12:04.854 --> 00:12:06.421
- අපට මෙය ඔබේ ඇසට භාවිතා කළ හැකිය.
-කුමක් ද? කුමක් ද? ඇයි?

00:12:06.551 --> 00:12:08.162
[පේජ් සමච්චල් කරමින්] සිදුවූයේ කුමක්ද,
බබා, ඔයාට ගැහුවද?

00:12:08.249 --> 00:12:10.164
ඔබව ආරක්ෂා කිරීම! ඔබව ආරක්ෂා කිරීම!

00:12:10.251 --> 00:12:12.035
ඔබ දෙදෙනාම 11 රංගනය නවත්වනවාද?

00:12:12.166 --> 00:12:14.081
මට 11යි
මම මේ වගේ හැසිරෙන්නේ නැහැ.

00:12:14.255 --> 00:12:15.691
ඔයා ෂුවර් නෑ බබා.

00:12:15.822 --> 00:12:16.997
[ස්ටේසි] මට ඉඩ දෙන්න-- මට පෙන්වන්න
ඔබේ ඇස, ඔබේ ඇස මට පෙන්වන්න.

00:12:17.127 --> 00:12:18.172
බලන්න, අපි උත්සාහ කරමු
මුලින්ම අයිස් දැමීම.

00:12:18.302 --> 00:12:19.564
- අයිස්?
-අහ්-හහ්.

00:12:19.695 --> 00:12:21.044
මට අයිස් ටිකක් ඕන.

00:12:21.175 --> 00:12:23.307
[Page] අපි කොහොමද කරන්නේ
මේකෙන් යන්න, රසල්?

00:12:23.438 --> 00:12:26.397
විශ්වාසය නැතිවෙලා! ඒක ගිහින්!

00:12:26.484 --> 00:12:27.921
ඔවුන් දික්කසාද වීමට යනවාද?

00:12:28.051 --> 00:12:29.749
මේක හරිම ආකර්ශනීයයි.

00:12:31.576 --> 00:12:32.752
[ඝෝෂාකාරී]

00:12:42.544 --> 00:12:43.850
[අබිගේල්]
හොඳයි, ඔහු යහන මත නිදාගෙන,

00:12:43.937 --> 00:12:45.677
සහ පේජ් කෙඳිරිගාමින් සිටී
උඩු මහලේ.

00:12:45.765 --> 00:12:48.202
ඔබ බෙනඩ්‍රිල් දෙදෙනෙකු යැයි සිතනු ඇත
ඇයව ඉවතට තල්ලු කරනු ඇත.

00:12:48.289 --> 00:12:49.333
මම ඇයට තවත් දෙකක් දුන්නා.

00:12:49.464 --> 00:12:50.595
ඇබී, මම හිතන්නේ නැහැ

00:12:50.726 --> 00:12:51.422
ඔබ අනුමාන කරයි
එච්චර ගන්න කියලා.

00:12:51.553 --> 00:12:52.467
අම්මේ, අපි ගනුදෙනු කරනවා

00:12:52.597 --> 00:12:53.642
බෙහෙත් වට්ටෝරු මට්ටමේ බලාපොරොත්තු සුන්වීම.

00:12:53.773 --> 00:12:55.296
බෙනඩ්‍රිල් දෙන්නෙක් ජරාවක් කරන්නේ නැහැ.

00:12:55.426 --> 00:12:56.340
කෙල්ලෝ මොකද කරන්නේ?

00:12:56.514 --> 00:12:57.907
ඔවුන් පෝල්ගේ Wi-Fi වෙත හැක් කළා,

00:12:58.081 --> 00:13:00.127
එබැවින් ඔවුන්ගේ ලෝකයේ සියල්ල හරි ය.

00:13:00.301 --> 00:13:02.216
ඔබ ඇවිදින්න නැගී සිටිනවාද?
මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න ඕන.

00:13:02.390 --> 00:13:04.392
ෂුවර්.

00:13:07.351 --> 00:13:09.658
♪ මෘදු සංගීතය ♪

00:13:35.727 --> 00:13:37.991
♪♪♪

00:13:44.084 --> 00:13:46.956
[ස්ටේසි]
ඔහු මේ නිම්නය නම් කළේ මගේ නමින්.

00:13:48.479 --> 00:13:50.090
[සුසුම් හෙළයි]

00:13:50.177 --> 00:13:53.223
තණකොළ මතක් වෙනවා කිව්වා
ඔහු මගේ හිසකෙස්.

00:13:53.354 --> 00:13:54.616
මතක් කළා.

00:13:54.703 --> 00:13:56.052
අනේ දෙවියනේ.

00:13:57.271 --> 00:13:58.925
ඔහු ගැන කතා කරනවා
වර්තමාන කාලය තුළ,

00:13:59.055 --> 00:14:01.536
ඒක වෙයි...

00:14:01.666 --> 00:14:04.756
බිඳීමට අපහසු පුරුද්දක්.

00:14:05.888 --> 00:14:07.281
[අබිගේල්]
ඒක ලස්සනයි.

00:14:10.937 --> 00:14:12.721
[ස්ටේසි]
මට එයාව භූමදාන කරන්න ඕන...

00:14:14.070 --> 00:14:14.897
...මෙන්න.

00:14:16.072 --> 00:14:17.813
මෙය පෝල්ගේ නිවස විය, සහ ...

00:14:20.207 --> 00:14:23.340
ප්‍රෙස්ටන්ගේ හදවතේ,
මම හිතන්නේ එය ඔහුගේ නිවසද විය.

00:14:23.427 --> 00:14:25.995
අම්මා එහෙම කලොත්..
ඔබට ඔහුව බලන්න බැහැ.

00:14:26.126 --> 00:14:27.388
මම කිව්වේ,
ඔබට ඔහුව බැලීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

00:14:27.518 --> 00:14:28.998
මම ඔහු බැලීමට එන්නෙමි.

00:14:30.217 --> 00:14:31.827
සහ කුමක් නම්
නව හිමිකරුවන් ඔබට ඉඩ දෙන්නේ නැද්ද?

00:14:32.001 --> 00:14:33.568
සහ ඇයි කරන්නේ
නව අයිතිකරුවන් සිටීද?

00:14:33.698 --> 00:14:35.570
මොකද...

00:14:35.657 --> 00:14:36.788
මොකද ඔයාට බෑ
මෙම ස්ථානය තබා ගන්න.

00:14:36.963 --> 00:14:38.312
මම කිව්වේ, ඔයාට කොහොමද
එය බලාගන්න?

00:14:38.399 --> 00:14:40.227
මොනවද බලාගන්න?
එය කුටි තුනකි.

00:14:40.314 --> 00:14:43.186
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකුට පමණක් ජලය ඇත.
මොනවද බලාගන්න ඕන?

00:14:43.317 --> 00:14:44.622
... ඉඩම?

00:14:44.796 --> 00:14:46.320
[ස්ටේසි සුසුම්ලමින්] ඉඩම
තමා ගැන බලා ගනී.

00:14:46.407 --> 00:14:48.191
හරි හරි අම්මේ..
කවුද ඔයාව බලාගන්නේ

00:14:48.322 --> 00:14:50.019
ඔබ මෙහි සිටින විට?
මම කිව්වේ, පේජ්ටවත් බැරි වුණා

00:14:50.150 --> 00:14:51.455
නැතිව නාන කාමරයට යන්න
ER වෙත සංචාරයක් අවශ්‍යයි.

00:14:51.542 --> 00:14:53.936
මම පේජ් නොවේ.

00:14:54.067 --> 00:14:55.372
ප්රමාණවත් තරම් සාධාරණයි.

00:14:55.459 --> 00:14:56.983
ඔබ මෙය සිතනවාද
වඩාත් භයානක ය

00:14:57.070 --> 00:14:58.506
ෆාමසියට ඇවිදිනවට වඩා
පළමු මාවතේ?

00:14:58.636 --> 00:15:00.203
ඔව්, මම-මම කරනවා. [සිනාසෙයි]

00:15:00.377 --> 00:15:01.857
ඔව්, හොඳයි,
මට එහෙම පේන්නෙ නෑ.

00:15:01.988 --> 00:15:04.077
අම්මා,
ඔබ ඉදිරියට යන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි.

00:15:04.207 --> 00:15:07.602
මගේ අරමුණක් නැහැ
ඉදිරියට යාමේ, කවදා හෝ.

00:15:07.732 --> 00:15:10.779
මම ආයේ කවදාවත් ආදරය කරන්නේ නැහැ.
මම උත්සාහ කරන්නෙත් නැහැ.

00:15:10.866 --> 00:15:13.608
ඔහුව අල්ලාගෙන
එය මට ලැබෙන ආසන්නතම,

00:15:13.738 --> 00:15:15.871
සහ මම කරන්න සැලසුම් කරන්නේ එයයි.

00:15:18.091 --> 00:15:20.397
මම නෙවෙයි ඔයාව මෙහෙට ගෙනාවේ
ඔබේ අවසරය සඳහා.

00:15:20.528 --> 00:15:23.618
මම ඔයාව මෙහෙට ගෙනාවා
මගේ තීරණය බෙදා ගැනීමට.

00:15:25.968 --> 00:15:27.404
මට ආයෙ කවදාවත් ආදරේ කරන්න බෑ ඇබී.

00:15:27.535 --> 00:15:30.059
නමුත් ඔබ නිසැකවම කිසිදා නොවනු ඇත
තවත් පියෙක් සිටී

00:15:30.146 --> 00:15:32.888
සහ ඔබේ දරුවන්
සීයා කෙනෙක් පහළ වෙනවා

00:15:33.019 --> 00:15:34.934
ඔවුන්ගේ ජීවිත කාලය පුරාම.

00:15:36.239 --> 00:15:39.677
තවද ඔවුන් ඔහු ගැන කිසිවක් ඉගෙන නොගනිති

00:15:39.851 --> 00:15:40.983
ඉදිරිපිට සිටගෙන
සොහොන් ගලක්,

00:15:41.114 --> 00:15:43.594
විසින් වට කර ඇත
නාඳුනන අයගේ මළ සිරුරු.

00:15:43.681 --> 00:15:45.814
ඔහු මෙම ස්ථානයට ආදරය කළේය.

00:15:48.469 --> 00:15:49.992
ඔහු මෙහි රැඳී සිටියි.

00:15:54.257 --> 00:15:56.129
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
මම ඔහුට අන්තිමට කී දේ?

00:15:57.695 --> 00:15:58.870
"මම ඔබට ආපසු ගෙවන්නෙමි."

00:15:59.001 --> 00:16:01.134
-[සමච්චල් කරයි]
-[සුසුම් හෙළයි]

00:16:01.264 --> 00:16:04.876
මම ඔහුගේ ශ්‍රේෂ්ඨතමයා විය
බලාපොරොත්තු සුන්වීම සහ ...

00:16:05.007 --> 00:16:07.879
ඔහු ගියා
මම එය වෙනස් කිරීමට පෙර.

00:16:09.533 --> 00:16:11.318
ඔහු කීවේ කුමක්ද?

00:16:11.492 --> 00:16:12.580
කුමක් ගැනද?

00:16:12.710 --> 00:16:14.669
ඔබ කී විට
ඔබ ඔහුට ආපසු ගෙවනු ඇත.

00:16:15.975 --> 00:16:18.020
ඔහු කීවේ කුමක්ද?

00:16:19.848 --> 00:16:22.155
[සුසුම් හෙළයි]

00:16:22.285 --> 00:16:25.158
ඔහු කිව්වා, "මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඔබ උත්සාහ කළහොත් එය පිළිගන්න."

00:16:27.334 --> 00:16:29.858
පිරිමියෙක් වගේ නෙවෙයි
කවුද කලකිරෙන්නේ, ඇබී.

00:16:30.598 --> 00:16:32.861
♪ මෘදු සංගීතය ♪

00:16:42.653 --> 00:16:44.742
[කපුටා ගැසීම]

00:16:56.928 --> 00:16:58.191
මේ බලන්න.

00:16:59.453 --> 00:17:01.020
අශ්ව සපත්තු.

00:17:02.456 --> 00:17:03.587
ඔව්.

00:17:03.761 --> 00:17:05.502
[කේඩ්]
ඒ වාසනාවන්ය. ඒවා එල්ලන්න

00:17:05.589 --> 00:17:08.288
දොරක් උඩින්, නමුත් ඔබට තිබේ
උන්ව "යූ" වගේ එල්ලන්න.

00:17:08.375 --> 00:17:09.637
විවෘත අවසානය හෝ

00:17:09.767 --> 00:17:12.944
ඔබේ සියලු වාසනාව අවසන් වනු ඇත.

00:17:16.296 --> 00:17:17.513
අහ්, කෝ ඔයාගේ කට්ටිය?

00:17:17.645 --> 00:17:19.255
[අබිගේල්]
ගැහැණු ළමයි?

00:17:22.911 --> 00:17:25.000
කෙල්ලෝ දැන් ගෙදරට එන්න.

00:17:25.827 --> 00:17:26.958
මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?

00:17:27.133 --> 00:17:28.917
ඔබ, ක්ලිබර්න් මහතාගේ පවුලද?

00:17:29.091 --> 00:17:30.179
[අබිගේල්]
සහ ඔබ කවුද?

00:17:30.310 --> 00:17:32.529
ඔව්, Stacy Clyburn.

00:17:32.616 --> 00:17:34.009
ඔහ්, පෝල්

00:17:34.140 --> 00:17:35.793
- ඔයාගේ, ආහ්...
- මගේ මස්සිනා.

00:17:35.924 --> 00:17:38.927
ඔහුගේ - ඔහුගේ සහෝදරයා
ප්‍රෙස්ටන් විය.

00:17:39.101 --> 00:17:40.059
- ඔව්.
- හරි.

00:17:40.146 --> 00:17:42.322
මම - මට ඔහුව වරක් මුණගැසුණා. ඔහු - ඔහු ...

00:17:42.409 --> 00:17:43.497
ඉතා මිත්රශීලී, හොඳ මිනිසෙක්.

00:17:43.671 --> 00:17:45.542
ඔව් ඔව් එයා හිටියා.

00:17:45.673 --> 00:17:47.588
මම කොටස් සඳහා වැඩ කරන ගොවිපලක්

00:17:47.718 --> 00:17:50.373
මෙතන උතුරු වැටක්.
පෝල් සහ ගොවිපල හිමිකරු

00:17:50.460 --> 00:17:51.635
සැබෑ සමීප විය.
එයා මගෙන් ඇහැ ගහගෙන ඉන්න කිව්වා

00:17:51.766 --> 00:17:53.550
ස්ථානය සඳහා
පවුලේ අය පෙනී සිටින තුරු,

00:17:53.637 --> 00:17:54.638
සහ ඔබ කළා වගේ.

00:17:54.725 --> 00:17:55.944
ම්ම්ම්ම්. අපි කළා.

00:17:56.118 --> 00:17:57.902
[කේඩ්]
ඔයා එතනට යනවද?

00:17:58.033 --> 00:17:59.469
පෝල් ජීවත් වූයේ තරමක් විරලවය.

00:17:59.600 --> 00:18:01.384
අපි හොඳින්.

00:18:01.515 --> 00:18:03.778
අපේ මාර්ගය ඉගෙන ගැනීම
පිටත නිවස වටා.

00:18:03.908 --> 00:18:05.301
[සිනාසෙයි]

00:18:05.388 --> 00:18:07.129
මගේ බිරිඳට ඒ කිසිවක් නොතිබෙනු ඇත.

00:18:07.216 --> 00:18:08.478
ඔහ්.

00:18:08.609 --> 00:18:10.132
නුවණැති කාන්තාවක්.

00:18:13.570 --> 00:18:14.919
කේඩ් හැරිස්.

00:18:15.703 --> 00:18:18.009
- ස්ටේසි.
- ස්ටේසි.

00:18:18.140 --> 00:18:19.663
කොල්ලා, මම - මට කණගාටුයි
ගැන අහන්න

00:18:19.794 --> 00:18:21.448
- ඔබේ, ආහ්...
- ස්තූතියි.

00:18:21.578 --> 00:18:23.972
මිනිස්සු සෑහෙන්න කලබල වෙලා
ඔබ එහි බඩගින්නේ සිටිනු ඇත.

00:18:24.103 --> 00:18:26.540
-[සිනාසෙයි]
- මට තිබුණා, අහ්,

00:18:26.670 --> 00:18:28.324
සමහර දේවල් ගෙනෙන්න.
මම ඒවා රැගෙන ගියත් ඔබට කමක් නැද්ද?

00:18:28.455 --> 00:18:30.239
දේවල්?

00:18:30.370 --> 00:18:32.372
සමහර... කෑම ටිකක්.

00:18:32.459 --> 00:18:33.547
ඔහ්.

00:18:33.721 --> 00:18:34.983
ෂුවර්.

00:18:35.114 --> 00:18:36.332
- හරි.
-ඔයාට ස්තූතියි.

00:18:36.419 --> 00:18:37.855
ඇත්තෙන්ම.
ඔව් නෝනා මේ පාර විතරයි.

00:18:37.986 --> 00:18:39.640
මගේ ට්‍රක් රථය එතනමයි.

00:18:41.163 --> 00:18:43.165
♪ නිහඬ සංගීතය ♪

00:19:03.359 --> 00:19:05.927
♪♪♪

00:19:10.714 --> 00:19:11.976
[අඩි අඩි ළං වේ]

00:19:12.107 --> 00:19:14.457
[කේඩ්]
ඔතන හොදද?

00:19:16.503 --> 00:19:17.504
නෝනා.

00:19:20.724 --> 00:19:21.899
ඔහ්.

00:19:22.030 --> 00:19:24.511
ආච්චි, ඔබ ඇණවුම් කළේ කුමක්ද?

00:19:24.685 --> 00:19:25.816
මම කිසිවක් ඇණවුම් කළේ නැත.

00:19:25.903 --> 00:19:27.949
අපේ අසල්වැසියෝ මේක එව්වා.

00:19:28.123 --> 00:19:30.169
අපි බලමු
අපි මෙහි ඇති සියල්ල. ආ...

00:19:30.256 --> 00:19:31.779
ඔහ්, බටර් මිල්ක් පයි.

00:19:31.866 --> 00:19:33.520
ඔහ්, ඔවුන් සියල්ල ලබා ගත්තා

00:19:33.650 --> 00:19:35.783
මෙහි ලේබල් කර ඇත. අපිට ලසඤ්ඤා ලැබුණා,

00:19:35.913 --> 00:19:38.438
සුදුළූනු පාන්, සහ, ආ...

00:19:38.525 --> 00:19:40.091
ඔහ්, මේසන්ගේ බිරිඳ මේක හැදුවා

00:19:40.179 --> 00:19:41.528
හරක් මස් භාජනයක්.
ගොඩක් වගේ බලන්න එපා,

00:19:41.702 --> 00:19:42.659
නමුත් එය සටන් කිරීම වටී.

00:19:42.746 --> 00:19:44.183
ඔහ්, ෆ්රයි පාන්.

00:19:44.270 --> 00:19:45.880
ඔබට එය කවදා හෝ තිබුණාද, බදින ලද පාන්?

00:19:45.967 --> 00:19:48.535
නෑ. ඔයා, අහ්,
ඔයා මේක උඩින් තියන්න

00:19:48.709 --> 00:19:49.884
ඔයා ඉන්දියන් ටැකෝ හදනවා.

00:19:49.971 --> 00:19:51.581
එහෙම කියන්න බෑ.

00:19:51.712 --> 00:19:53.366
ඒක ජාතිවාදීයි.

00:19:56.020 --> 00:19:57.108
[කේඩ්]
ඔහ්, ආහ්,

00:19:57.239 --> 00:19:59.633
ඉන්දියානුවන් එය හඳුන්වන්නේ එයයි.

00:20:03.463 --> 00:20:05.595
බොහොම ස්තුතියි. මෙය විය

00:20:05.682 --> 00:20:07.815
බලාපොරොත්තු නොවේ.

00:20:07.945 --> 00:20:10.513
ඔහ්, හා, ආහ්,

00:20:10.644 --> 00:20:12.907
එය ව්‍යාපාරික කාඩ්පතක් නොවේ,
නමුත්, අහ්

00:20:13.037 --> 00:20:14.213
මම මගේ කොටුව පිටුපස ලිව්වෙමි.

00:20:14.300 --> 00:20:16.040
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම් ඔබ අමතන්න.

00:20:16.954 --> 00:20:18.608
[ස්ටේසි]
ස්තුතියි.

00:20:18.695 --> 00:20:20.958
ඔහ්, ඒ...

00:20:21.089 --> 00:20:22.351
ඒක ටිකක් දිලිසෙනවා
ඔබ එතනට ආවා.

00:20:22.482 --> 00:20:24.048
[ස්ටේසි]
ඔහ්, මම ඔබෙන් අහන්න අදහස් කළේ, තියෙනවාද කියලා

00:20:24.135 --> 00:20:26.312
සුළු හදිසි මධ්‍යස්ථානයක් වසාද?

00:20:26.442 --> 00:20:27.922
- ඔහු හෝනට් එකකින් දෂ්ට කළා.
- ඔව්.

00:20:28.009 --> 00:20:29.880
ඔහ්, ඔබට ෙබ්කිං සෝඩා ලැබුණා,

00:20:30.054 --> 00:20:31.360
ඔබ එය සමහරක් සමඟ කලවම් කරන්න

00:20:31.491 --> 00:20:32.666
දක්වා ජලය
එය තලපයක් බවට පත්වේ,

00:20:32.753 --> 00:20:34.407
ඔබ ඒ ඇස වසාගන්න. එය නරක් වනු ඇත

00:20:34.581 --> 00:20:36.626
- විෂ හරි.
-[රසල්] හරි, අහ්, ස්තූතියි,

00:20:36.757 --> 00:20:38.454
නමුත් සමහරවිට ඔබට පුළුවන්, කැමති,
රෝහල කොහෙද කියන්න.

00:20:38.541 --> 00:20:41.327
අහ් හරි.
අහ්, ළඟම කෙනෙකුගේ බොස්මන්,

00:20:41.501 --> 00:20:43.764
90 දක්වා පැය දෙකක් පමණ.
නමුත්, ආ...

00:20:43.851 --> 00:20:45.026
[කොඳුරමින්] ... ඔවුන් බොහෝ විට එසේ කරනු ඇත
ඔබට එකම දේ කියන්න.

00:20:45.113 --> 00:20:46.288
ස්තුතියි.

00:20:48.769 --> 00:20:50.031
නෝනාවරුනි.

00:20:55.166 --> 00:20:56.037
[දොර විවෘත වේ]

00:20:56.124 --> 00:20:57.517
නෝනා.

00:21:01.390 --> 00:21:04.219
ගැහැණු ළමයින්, යමෙකු විට
ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරයි -

00:21:04.350 --> 00:21:06.352
එයාට ඒක කියන්න බෑ.
ඒක වැරදියි.

00:21:06.526 --> 00:21:08.397
ඔව්, නමුත් එය නොවේ
ඔහු නිවැරදි කිරීමට ඔබේ ස්ථානය.

00:21:08.571 --> 00:21:10.094
හොඳයි, යමෙකු කළ යුතුයි.

00:21:11.008 --> 00:21:13.054
[ස්ටේසි]
ඔහ්, කොතරම් සතුටුදායකද

00:21:13.184 --> 00:21:15.448
එය සැමවිටම නිවැරදි බව දැනිය යුතුය.

00:21:16.884 --> 00:21:18.755
[දොර විවෘත වේ]

00:21:18.842 --> 00:21:20.757
[දොර වැසෙයි]

00:21:20.844 --> 00:21:22.498
කේඩ්.

00:21:23.934 --> 00:21:26.110
ඒක කේඩ් නේද?

00:21:26.241 --> 00:21:27.329
ඔව් නෝනා.

00:21:28.417 --> 00:21:30.767
අහ්, කේඩ්...

00:21:30.898 --> 00:21:33.117
යම් දවසක...

00:21:33.204 --> 00:21:34.597
ඔබට තිබිය හැක
අවුරුදු 11ක ළමයෙක්...

00:21:34.728 --> 00:21:36.643
මට අවුරුදු 11ක ළමයෙක් ඉන්නවා
දැන්.

00:21:36.773 --> 00:21:38.297
- ඔහ්.
- ඔව්, නෝනා.

00:21:38.471 --> 00:21:40.386
අපි අවුල් කරන්නේ නැහැ
මෙතන කඳුකරයේ.

00:21:40.516 --> 00:21:42.039
මම හිතන්නේ ඔයා කවදාද කියලා
මාස හයක් හිම වැටුණා

00:21:42.170 --> 00:21:43.650
ඔබ වෙන කුමක් කරන්නද?

00:21:43.780 --> 00:21:45.304
[සිනාසෙයි] ගැන එය සාරාංශ කරයි.

00:21:46.566 --> 00:21:49.220
[සුසුම්ලෑම] ළමයි, ඔවුන් කියනවා
ඔවුන්ගේ මනසේ ඇති දේ,

00:21:49.395 --> 00:21:52.485
ඔවුන් ගණන් ගන්නේ නැහැ
අන් අය සිතන්නේ කුමක්ද?

00:21:52.615 --> 00:21:54.182
ඔව්. ඔවුන් එයින් වර්ධනය වේ.

00:21:54.313 --> 00:21:56.663
- ලෝකය ඊට වඩා නරකයි.
- ඔව්,

00:21:56.837 --> 00:21:58.404
සමහරවිට එහෙමයි.

00:21:59.448 --> 00:22:01.232
අහ්, මට අවශ්‍යයි, ආ...

00:22:01.407 --> 00:22:03.147
ඔයාට පුලුවන්ද...

00:22:05.846 --> 00:22:08.152
මට මළ ගෙදරක් අවශ්‍යයි.

00:22:08.283 --> 00:22:09.806
ඔහ්.

00:22:09.893 --> 00:22:11.721
වේවර්ලි සහ පුත්‍රයෝ, එනිස් හි,
ඒක තමයි ගොඩක් අය

00:22:11.808 --> 00:22:13.244
අවට භාවිතා කරන්න.

00:22:15.116 --> 00:22:16.639
ස්තුතියි.

00:22:16.813 --> 00:22:20.121
අහ්, සහ ඔබේ බිරිඳට කියන්න
ස්තුතියි.

00:22:20.208 --> 00:22:21.644
ඇයට සියලු ගෞරවය හිමි නොවේ.

00:22:21.775 --> 00:22:23.167
කුකුල්ලු ටිකක් ඉන්නවා
ඒ කිකිළි ගෙදර.

00:22:23.298 --> 00:22:25.256
හොඳයි, හොඳයි, ඔවුන්ට සියල්ල කියන්න.

00:22:25.431 --> 00:22:27.346
මම ඒක කරන්නම්.

00:22:30.000 --> 00:22:31.350
[ට්‍රක් රථයේ දොර වැසෙයි]

00:22:34.875 --> 00:22:36.877
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

00:22:37.007 --> 00:22:38.444
♪ නිහඬ සංගීතය ♪

00:22:59.073 --> 00:23:00.727
හරි, අපි ඇත්තටම කරමු
කන්න ඕන

00:23:00.857 --> 00:23:02.685
අමුතු කෙනෙකුගේ කෑමක්?

00:23:02.859 --> 00:23:05.209
[මැසි]
ෆ්රයිඩ් චිකන්, ෆ්රයිඩ් ස්ටීක්.

00:23:05.296 --> 00:23:06.950
ඔවුන් ස්ටීක් බදින්නේ ඇයි?

00:23:07.124 --> 00:23:08.169
එහෙනම් කන්න එපා.

00:23:08.256 --> 00:23:10.127
සමහර විට අපි කලින් කැමති දේ අහන්න

00:23:10.258 --> 00:23:11.259
-ඔයා ගේන්න--
-[ඝෝෂාකාරී ශබ්දය]

00:23:15.263 --> 00:23:16.873
මම මටම දොස් කියමි.

00:23:18.179 --> 00:23:21.182
සියල්ලට පසු, ඇය ඔබව ඇති දැඩි කරයි
මම ඇයව ඇති දැඩි කළා වගේ.

00:23:22.313 --> 00:23:24.794
සම්පූර්ණයෙන්ම නාඳුනන අය වියදම් කළා ...

00:23:24.925 --> 00:23:27.275
මම දන්නේ නැහැ කීයද කියලා
ඔවුන් ගත කළ කාලය,

00:23:27.362 --> 00:23:30.713
කොච්චර හිතුවද
මේකට ගියා.

00:23:30.800 --> 00:23:32.193
මුදල් ගැන සඳහන් නොකරන්න.

00:23:32.367 --> 00:23:35.196
ඒ ට්‍රක් එක දිහා බලාගෙන,
මුදල් යනු දෙයක් නොවේ

00:23:35.326 --> 00:23:37.024
ඒවා බහුලව තිබේ.

00:23:37.154 --> 00:23:40.157
ඒ වගේම ඔයාට ස්නායුව තියෙනවා
එය විනිශ්චය කිරීමට?

00:23:42.203 --> 00:23:45.511
පොඩි බැල්ලි නරක් වූ දේ
අපි මතු කළා.

00:23:45.598 --> 00:23:47.991
-[Bridgett gasps]
-[දොර විවෘත වේ]

00:23:48.165 --> 00:23:49.863
ඇය මට දැන් කතා කළේ කුමක්ද?

00:23:52.126 --> 00:23:53.301
[අබිගේල්]
අම්මා...

00:23:53.388 --> 00:23:54.607
අම්මේ!

00:23:54.737 --> 00:23:56.217
ඔවුන් ඔබේ දරුවන් නොවේ.

00:23:56.347 --> 00:23:57.914
ඔබට අයිතියක් නැත
ඒ විදියට එයාලට කතා කරන්න.

00:23:58.001 --> 00:24:00.613
මම කතා කරන්නේ ඔවුන් ගැන නොවේ,
මම ඔබ ගැන කතා කරනවා!

00:24:00.743 --> 00:24:02.310
ඔබ සහ ඔබේ සහෝදරිය!

00:24:02.397 --> 00:24:04.443
ඔහ්, ඇවිදින තුවාලය!

00:24:04.617 --> 00:24:07.402
අපි මෙහෙ ඇවිත් නැහැ
දින දෙකක්, සහ හැමෝම

00:24:07.533 --> 00:24:09.578
දැනටමත් අමතක වී ඇත
ඇයි අපි මෙතන ඉන්නේ!

00:24:11.145 --> 00:24:13.147
අපි නිවාඩු නැහැ!

00:24:13.234 --> 00:24:15.149
මගේ මහත්තයා මැරිලා!

00:24:15.236 --> 00:24:16.933
ඔයාගේ තාත්තා මැරිලා!

00:24:18.239 --> 00:24:20.589
ඉතින් හැමෝටම නවතින්න පුළුවන් නම්

00:24:20.763 --> 00:24:22.548
මිනිත්තු ගණන් කිරීම
අපි පිටත් වන තුරු

00:24:22.678 --> 00:24:25.942
අපි ඇයි කියලා මතක තියාගන්න
මෙහි පළමු ස්ථානයේ.

00:24:27.596 --> 00:24:31.339
සහ මෙහි,
කොහොම හරි මට එයාව නැති වෙන්න හිතුනා

00:24:31.470 --> 00:24:34.342
අපිව සමීප කරවයි.

00:24:35.778 --> 00:24:38.085
මොකක්ද දන්නවද? ඔබ සියල්ලෝම නම්
හරිම කාලකන්නි, යන්න!

00:24:39.347 --> 00:24:40.827
මම හැමදාම කරන දේ කරන්නම්

00:24:40.957 --> 00:24:43.003
සහ එය මා බලාගන්න!

00:24:43.177 --> 00:24:45.440
♪ හැඟීම්බර සංගීතය ♪

00:24:54.014 --> 00:24:56.407
[ස්ටේසි] මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ආකර්ෂණය තේරුම් ගන්න.

00:24:56.538 --> 00:24:58.540
මට තේරෙනවා

00:24:58.714 --> 00:25:01.978
බැඳීම,
නිහඬ, විවෘත අවකාශය.

00:25:02.065 --> 00:25:04.677
මට තේරෙනවා... ඔයා දන්නවා, මට ඒක තේරෙනවා.

00:25:04.807 --> 00:25:09.725
එය කාර්යයයි
එය ඔබේ දවස පාලනය කරයි.

00:25:09.856 --> 00:25:12.032
අපි අවංක වෙමු, පැටියෝ,

00:25:12.119 --> 00:25:14.251
ඔබට බොක්කෙහි මසුන් ඇල්ලිය හැකිය.

00:25:14.382 --> 00:25:15.862
ඒ වගේම ෆ්ලොරිඩාවේ මාළු ඉන්නවා.

00:25:15.992 --> 00:25:18.342
ඔයා ඒක කවදාවත් කරන්නේ නැහැ
අපි එහි යන විට.

00:25:18.473 --> 00:25:21.084
මම කිව්වේ, ඔයා මට කිව්වා නම්,
"මට ඉස්තෝප්පුවක වාඩි වෙන්න ඕන

00:25:21.215 --> 00:25:22.825
සහ මත් වෙනවා
අයියා එක්ක සතියක්.."

00:25:22.912 --> 00:25:26.133
මම එය වඩා හොඳින් තේරුම් ගන්නෙමි.

00:25:26.263 --> 00:25:28.048
ඒක එහෙමද?

00:25:28.178 --> 00:25:31.486
ඔබ සහ පෝල්, හරියට පියාසර කරන්න
කඳු බනිස් යුවළක්

00:25:31.660 --> 00:25:33.183
සහ ඔබේ තරුණ කාලය නැවත බලන්න?

00:25:33.314 --> 00:25:34.576
[ප්‍රෙස්ටන් සිනාසෙයි]

00:25:34.750 --> 00:25:37.318
ඔබ විය
මගේ යෞවනයේ කඳුකර හාවා.

00:25:37.448 --> 00:25:39.712
මම ඒක මෙහෙම පැහැදිලි කරන්නම්,
සහ ඔබ ආපසු යා යුතුය

00:25:39.842 --> 00:25:41.844
වසර මිලියන කිහිපයක්
සම්පූර්ණයෙන්ම තේරුම් ගැනීමට.

00:25:41.975 --> 00:25:43.454
ඔහ්, මෙය හොඳ විය යුතුයි.

00:25:43.542 --> 00:25:44.891
[ප්‍රෙස්ටන්] දැන්, ඔබට තිබේ
මුල් මිනිසා වෙත ආපසු යාමට.

00:25:45.021 --> 00:25:47.154
ඊට කලින්. හෝමෝ ඉරෙක්ටස්.

00:25:47.241 --> 00:25:49.025
- පෙර මිනිසා.
- හරියටම.

00:25:49.112 --> 00:25:51.854
වසර මිලියන දෙකක පමණ කාලයක්,
අපි දඩයම් කරන්නන්,

00:25:51.941 --> 00:25:54.683
සහ එම රැකියා බෙදී ගියේය.
මිනිසුන් දඩයම් කළා,

00:25:54.770 --> 00:25:57.556
- කාන්තාවන් රැස් වූහ.
- මට පරණ තාලයක් දැනෙනවා

00:25:57.686 --> 00:25:59.166
- කෝපයක් එනවා.
- නෑ, නෑ, නෑ,

00:25:59.340 --> 00:26:00.994
මෙය විද්‍යාත්මකව ඔප්පු කර ඇත.

00:26:01.124 --> 00:26:04.301
පිරිමින් දියුණු වන විට
ඔවුන් තනිව අවධානය යොමු කර ඇත.

00:26:04.432 --> 00:26:07.740
කාන්තාවන් අරගල කරයි
තනි කාර්යයන්, නමුත් දියුණු වේ

00:26:07.870 --> 00:26:10.264
බහු කාර්යයන් සමඟ
එකවරම.

00:26:10.351 --> 00:26:13.136
සහ පිරිමින්ට ඇත්ත වශයෙන්ම තිබේ
දිශානතිය පිළිබඳ උසස් හැඟීමක්

00:26:13.267 --> 00:26:14.573
කාන්තාවන්ට සාපේක්ෂව.

00:26:14.747 --> 00:26:16.923
පැටියෝ, ඔබ ලිවිය යුතුයි
පොතක් සහ එහි මාතෘකාව

00:26:17.053 --> 00:26:19.752
ලිංගිකව එක් නොවන ආකාරය
ඔබේ බිරිඳ සමඟ මාසයකට.

00:26:19.926 --> 00:26:21.492
කාන්තාවන් වඩා හොඳ සන්නිවේදනය කරන්නන්,

00:26:21.623 --> 00:26:24.495
වඩා සංවිධානාත්මකයි.
සියලු කුසලතා ඔප්නැංවීය

00:26:24.583 --> 00:26:26.367
වැඩ කිරීමෙන්
සාමූහිකව කණ්ඩායම් වශයෙන්

00:26:26.497 --> 00:26:28.456
බහුවිධ ඉලක්ක සපුරා ගැනීමට.

00:26:28.587 --> 00:26:30.893
පිරිමින් බොහෝ දුර ගමන් කළහ

00:26:31.024 --> 00:26:32.982
කුඩා වාචික සන්නිවේදනයක් සමඟ

00:26:33.156 --> 00:26:36.159
සාක්ෂාත් කර ගැනීමට උත්සාහ කරන අතරතුර
ඒකීය ඉලක්කයක්, මී හරක්

00:26:36.290 --> 00:26:37.987
හෝ ලොම් මැමත්,
ඔවුන් දඩයම් කළ ඕනෑම දෙයක්.

00:26:38.161 --> 00:26:40.337
දැන්, මසුන් ඇල්ලීම... [සිනාසෙයි]

00:26:40.468 --> 00:26:41.600
-ම්ම්.
- එයට ඇතුළත් වේ

00:26:41.730 --> 00:26:44.124
- නොදන්නා භූමියක් හරහා ගමන් කිරීම ...
-ම්ම්.

00:26:44.211 --> 00:26:46.779
... සුදුසු සොයයි
ජලය සහ කොන්දේසි,

00:26:46.909 --> 00:26:50.521
ඉන්පසු දක්ෂතාවයක් භාවිතා කිරීම
වසර ගණනාවක් තිස්සේ සංවර්ධනය,

00:26:50.696 --> 00:26:54.700
දශක, සාක්ෂාත් කර ගැනීමට
ඒකීය ඉලක්කයක්.

00:26:54.787 --> 00:26:55.962
ට්රවුට්.

00:26:56.092 --> 00:26:58.660
යෙලෝස්ටෝන් කට්ට්‍රෝට් ට්‍රවුට්,
හරියටම කිව්වොත්.

00:26:58.834 --> 00:27:00.749
වසර මිලියන ගණනක්
සහ පාහේ අසීමිත වාසනාව

00:27:00.880 --> 00:27:02.577
මම ඉන්නවා කියලා
මේ ග්‍රහලෝකයේ...

00:27:02.708 --> 00:27:04.231
- ඔහ්, මගේ ...
සහ සහජ බුද්ධියකින් සන්නද්ධ

00:27:04.405 --> 00:27:08.365
වචනාර්ථයෙන් මුද්‍රණය කර ඇත
මට බල කරන මගේ DNA තුලට

00:27:08.452 --> 00:27:10.367
අලෙවිසැලක් සෙවීමට
අභියෝග කරනවා කියලා

00:27:10.498 --> 00:27:13.109
පවතින්න මගේම හේතුව.

00:27:13.196 --> 00:27:14.763
අනේ මොන ගොන් කතාද.

00:27:14.894 --> 00:27:16.373
නිකමට කියන්න

00:27:16.504 --> 00:27:19.202
ඔබට මසුන් ඇල්ලීමට යාමට අවශ්‍යයි
ඔබේ සහෝදරයා සමඟ.

00:27:20.595 --> 00:27:23.772
මට මාළු බාන්න යන්න ඕන
මගේ සහෝදරයා සමඟ.

00:27:23.903 --> 00:27:26.819
ඔහ්. එච්චර අමාරු වුණේ නැහැ නේද?

00:27:28.516 --> 00:27:30.823
- රැවටිලිකාර ලෙස පහසුය.
-ම්ම්-හ්ම්.

00:27:30.953 --> 00:27:32.520
පහසු වැඩිද?

00:27:32.607 --> 00:27:33.739
මි.මී.

00:27:33.869 --> 00:27:35.218
නමුත් ඔබට තිබේ
මුලින්ම පාරුකරුට ගෙවන්න.

00:27:35.349 --> 00:27:37.438
-[සිනාසෙයි] පාරුකරු.
-ම්ම්-හ්ම්.

00:27:37.568 --> 00:27:39.440
අල්ලා ගැනීමක් ඇති බව මම දැන සිටියෙමි.

00:27:39.570 --> 00:27:41.572
අනේ පුතේ ඉන්නවා.

00:27:41.703 --> 00:27:44.837
♪ මෘදු සංගීතය ♪

00:27:52.932 --> 00:27:54.890
[ගඟ ගලා යයි]

00:28:11.341 --> 00:28:12.821
හොඳයි, ඔබ කනවා

00:28:12.908 --> 00:28:14.562
ඔබ සිටි ආහාර
ඉතා හොඳයි, මම දකිනවා.

00:28:14.649 --> 00:28:16.216
කාර් යතුරු කොහෙද?

00:28:16.303 --> 00:28:17.434
අහ්, ඒවා මගේ සාක්කුවේ.

00:28:17.608 --> 00:28:19.045
කරුණාකර මට ඒවා ලබා ගත හැකිද?

00:28:19.219 --> 00:28:21.177
මොකක්ද-- [කෙඳිරිගානවා] මට පේන්නේ නැහැ.

00:28:21.264 --> 00:28:22.744
අපොයි දෙයියනේ කියලා.

00:28:22.918 --> 00:28:25.094
එය-- [කෙඳිරිගාමින්]
යතුරු නොවේ, යතුරු නොවේ.

00:28:25.268 --> 00:28:26.226
- යතුරු නොවේ.
-ඔයාට ස්තූතියි.

00:28:26.356 --> 00:28:28.010
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

00:28:28.141 --> 00:28:29.446
[රසල් කෙඳිරිගායි]

00:28:29.533 --> 00:28:31.710
- අම්මේ, මම ඔයාගෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇහුවා.
- ඒක ඇහුණා.

00:28:33.102 --> 00:28:35.148
♪ අරමුණු සහිත සංගීතය ♪

00:29:02.392 --> 00:29:03.829
[mortician] ඔබ එසේ කරනු ඇත
ඔහු විවේක ගත් සේය

00:29:03.959 --> 00:29:05.656
පවුලේ ගොවිපල මත?

00:29:05.831 --> 00:29:07.702
එහෙම වෙන්න පුලුවන්ද?

00:29:07.789 --> 00:29:09.486
හොඳයි, ඔබට අවශ්ය වනු ඇත
උසාවියට යන්න කියලා

00:29:09.573 --> 00:29:12.925
සහ කොටසක් ලියාපදිංචි කරන්න
ඔබේ ඉඩම සුසාන භූමියක් ලෙස.

00:29:13.012 --> 00:29:15.841
ඒ ආකාරයෙන් සටහන් කළ යුතුය
ප්රාන්තය සහ ප්රාන්තය යන දෙකම.

00:29:15.971 --> 00:29:17.364
-ඒ ඇයි?
- හොඳයි, රාජ්යය

00:29:17.494 --> 00:29:20.497
එක් එක් භූමදානය සහතික කළ යුතුය
එකක් වැළැක්වීමට

00:29:20.584 --> 00:29:24.327
හුදෙක් යමෙකු භූමදාන කිරීමෙන්
වනාන්තරයේ කොහේ හරි.

00:29:24.458 --> 00:29:25.372
- ඔහ්.
- එය කෙසේ විය හැකිදැයි ඔබට පෙනෙනු ඇත

00:29:25.459 --> 00:29:26.852
ගැටළු කිහිපයක් ඇති කරයි.

00:29:26.982 --> 00:29:29.898
ඔව්. මට ඒක පේනවා.

00:29:30.072 --> 00:29:33.293
නමුත්, මේ සුසාන භූමියට පුළුවන්

00:29:33.380 --> 00:29:35.425
පුද්ගලික වෙන්න, මගේ පවුලට විතරද?

00:29:35.556 --> 00:29:37.950
නියත වශයෙන්ම.

00:29:38.037 --> 00:29:40.387
- නීතිඥයෙකු භාවිතා කිරීම වඩා හොඳද?
- රඳා පවතී.

00:29:40.517 --> 00:29:43.782
ඔබට ඔප්පුව සහ සමීක්ෂණයක් ලැබුණා
යෝජිත අඩවිය පෙන්වනවාද?

00:29:45.087 --> 00:29:47.873
ඇහෙන්නේ මෙහෙමයි
නීතිඥයෙකු සඳහා රැකියාවක්.

00:29:47.960 --> 00:29:49.091
මට එකක් නිර්දේශ කරන්න පුළුවන්,
ඔබ කැමති නම්.

00:29:49.265 --> 00:29:51.267
ස්තුතියි.

00:29:54.967 --> 00:29:56.969
[සුසුම් හෙළයි] ක්ලිබර්න් මහත්මිය,

00:29:57.143 --> 00:29:59.362
මම ඔබේ සැමියා දැන සිටියා,

00:29:59.493 --> 00:30:01.582
සහ මම දැන සිටියෙමි
ඔහුගේ සහෝදරයා ඉතා හොඳයි.

00:30:01.712 --> 00:30:04.977
හොඳින් දැන ගැනීමට ප්රමාණවත්ය
ඒක එයාගේ ලොකු පැතුමක්

00:30:05.107 --> 00:30:07.718
සදාකාලිකත්වය ගත කිරීමට වනු ඇත
එම ස්ථානය මත.

00:30:07.806 --> 00:30:10.373
මට ප්‍රෙස්ටන් ගැනම අනුමාන කළ හැකිය,

00:30:10.504 --> 00:30:13.333
නමුත් මට වගකීමක් දැනෙනවා
ඔබට යමක් පෙන්වා දීමට.

00:30:13.463 --> 00:30:16.118
ඔබ එම ඉඩම විකුණුවහොත්,

00:30:16.249 --> 00:30:19.121
නැත්නම් ඔබේ දරුවන් එය විකුණනවා,

00:30:19.208 --> 00:30:21.907
නව හිමිකරුවන්
වගකීමක් නැත

00:30:21.994 --> 00:30:23.691
ඔබට ඔහුව බැලීමට ඉඩ දීමට.

00:30:25.040 --> 00:30:27.521
ඔවුන් ඉවත් කිරීමට තීරණය කළ හැකිය
සුසාන භූමිය සම්පූර්ණයෙන්ම,

00:30:27.651 --> 00:30:29.784
ඔබේ ආදරණීයයන් ගොඩගන්න

00:30:29.871 --> 00:30:32.482
සහ ඔවුන්ගේ ශරීර චලනය කරන්න
නව ස්ථානයකට

00:30:32.569 --> 00:30:35.007
නැතහොත් ඒවා ආදාහනය කර ඇත.

00:30:35.137 --> 00:30:38.575
එය ඔබට සාමය ලබා දිය හැකිය
ඔබේ ජීවිත කාලය තුළ,

00:30:38.662 --> 00:30:41.448
නමුත් ඉන් ඔබ්බට
ඔබේ ආදරණීයයාගේ භාජන,

00:30:41.535 --> 00:30:43.537
සමහර විට ඔබ පවා,

00:30:43.624 --> 00:30:46.627
නාඳුනන අයගේ අනුකම්පාව මත සිටිති

00:30:46.801 --> 00:30:50.544
ඔබේ ගැන නොදන්නා
එම ස්ථානයට සැමියාගේ ආදරය

00:30:50.674 --> 00:30:52.894
සහ, අවංකවම, ගණන් ගන්න එපා.

00:30:55.418 --> 00:30:58.160
ඔබ කළේ නැහැ
මගෙන් උපදෙස් ඉල්ලන්න, නමුත්

00:30:58.247 --> 00:31:00.815
මම ඔබට උපදෙස් දෙන්නම්
ඉතා හොඳින් සිතා බැලීමට,

00:31:00.902 --> 00:31:04.863
මොකද මේක තීරණයක් නෙවෙයි
අහෝසි කළ හැකි බව.

00:31:06.473 --> 00:31:08.431
♪ මෘදු සංගීතය ♪

00:31:28.843 --> 00:31:31.106
♪♪♪

00:31:49.037 --> 00:31:50.952
♪♪♪

00:32:12.626 --> 00:32:14.845
♪♪♪

00:32:42.003 --> 00:32:43.962
♪♪♪

00:33:02.458 --> 00:33:05.070
[හැඬීම]

00:33:07.246 --> 00:33:09.335
මම හිතන්නේ නැහැ
මම මේ සඳහා ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත්.

00:33:10.597 --> 00:33:12.860
මම හිතන්නේ නැහැ
මට ඔයා නැතුව මේක කරන්න පුළුවන්.

00:33:19.388 --> 00:33:21.608
♪♪♪

00:33:40.366 --> 00:33:42.324
♪♪♪

00:34:01.517 --> 00:34:03.345
♪♪♪

00:34:27.326 --> 00:34:29.284
-[එන්ජිම ක්‍රියා විරහිත වේ]
-[වාහනයේ දොර විවෘත වේ]

00:34:30.677 --> 00:34:32.331
[වාහනයේ දොර වැසෙයි]

00:34:33.201 --> 00:34:36.117
කරුණාකර මට යතුරු ලබා ගත හැකිද?

00:34:36.291 --> 00:34:38.032
ඇයි මම ඔයාට දෙන්න ඕනේ
යතුරු? ඒක මගේ කුලිය.

00:34:38.163 --> 00:34:40.208
ඉතින් ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ
අපිව නැවත අතරමං කරන්න.

00:34:41.556 --> 00:34:43.255
ඔබ අවට බලන්න, අබිගේල්.

00:34:43.429 --> 00:34:46.518
මේක තමයි දුරම දේ
අතරමං වීමෙන්.

00:34:50.523 --> 00:34:52.219
අනේ දෙවියනේ.

00:34:55.789 --> 00:34:57.573
[ප්‍රෙස්ටන්]
අද හිම වැටුණා.

00:34:57.660 --> 00:35:01.186
ඊයේ 75යි
සහ අහසේ වලාකුළක් නොවේ.

00:35:01.316 --> 00:35:04.537
මධ්‍යම රාත්‍රිය වන විට,
පැත්තකට හිම වැටෙමින් තිබුණි.

00:35:04.667 --> 00:35:06.843
උදෑසන වන විට, එහි විය
බිම අඟල් හයක්,

00:35:06.930 --> 00:35:09.846
ඉතින් පෝල් සහ මම ඒ දේ කළා
ඕනෑම 40 හැවිරිදි අය එය කරනු ඇත

00:35:09.933 --> 00:35:12.719
ඔහුගේ සහෝදරයා සමඟ.
අපි බීර 12 පැකට් එකක් බිව්වා

00:35:12.893 --> 00:35:15.374
ඒ වගේම හිම මිනිසෙකු හැදුවා
තදාසන්න ප්රදේශයක විශාලත්වය.

00:35:15.461 --> 00:35:17.332
-[සිනාසෙයි]
- එවිට හිරු එළියට ආවා

00:35:17.463 --> 00:35:20.683
අපි තවත් පැකට් 12 ක් බිව්වා
එය දිය වී යන අයුරු බලා සිටීම.

00:35:20.814 --> 00:35:23.164
හිම පිළිබඳ ඕනෑම සාක්ෂියක්
දවල් වෙනකොට ගියා.

00:35:23.251 --> 00:35:25.340
ඒ වන විට,
අපි මාළු බීලා හිටියේ.

00:35:25.427 --> 00:35:27.647
[සිනාසෙයි]

00:35:27.734 --> 00:35:29.388
කොහොමත් ලියන්න තරම් වෙරි නෑ.

00:35:29.475 --> 00:35:32.217
ඉතින් ඒක නිකම්
ඔබ සහ මම, සඟරාව.

00:35:32.347 --> 00:35:35.263
මගේ කෙල්ලෝ කවදාවත් නැහැ
හිම මිනිසා හැදුවා.

00:35:35.394 --> 00:35:37.657
ඒක හදන්න අංගනයක් නෑ.

00:35:37.744 --> 00:35:40.573
නමුත් හිම වැටෙනු ඇත
ජූනි මාසයේදී නැවතත් යම් දිනක,

00:35:40.703 --> 00:35:43.706
සමහර විට මම ඒත්තු ගැන්වෙනු ඇත
මගේ කෙල්ලෝ කැලේ පිච්චෙනවා

00:35:43.880 --> 00:35:46.100
- තරමක් නිදහස් වේ.
-[සිනාසෙයි]

00:35:46.274 --> 00:35:49.016
නැත්නම් සමහරවිට
මම පිටත නිවසක් හදන්නම්.

00:35:49.147 --> 00:35:51.105
හේයි, ඒක අදහසක්.

00:35:51.279 --> 00:35:53.107
කුටියක් සාදන්න
කූඩාරම් කොහෙද,

00:35:53.281 --> 00:35:55.501
ඊට පස්සේ තව එකක්
කුස්සියක් සමඟ.

00:35:55.631 --> 00:35:57.242
රැස් කිරීමට ස්ථානය.

00:35:57.329 --> 00:35:59.940
මම හිතන්නේ අපිට ළිඳක් හාරන්න පුළුවන්ද?

00:36:00.114 --> 00:36:01.463
අඩුම තරමේ අපිට වතුරවත් තිබුනා.

00:36:03.204 --> 00:36:05.075
[දොරට තට්ටු කරමින්]

00:36:05.250 --> 00:36:06.773
[අබිගේල්]
සටන් විරාමය.

00:36:10.080 --> 00:36:12.082
මම සටන් විරාම කරන්නේ නැහැ.

00:36:12.213 --> 00:36:14.911
හොඳයි, මම යටත් වෙනවා.

00:36:23.355 --> 00:36:26.140
කෙල්ලෝ කාඩ් එකක් හැදුවා
කව්බෝයි සහ ඔහුගේ බිරිඳ සඳහා.

00:36:26.271 --> 00:36:27.924
සර්වනාම පිළිබඳ දේශනයක්ද?

00:36:28.011 --> 00:36:29.361
එහි සඳහන් වන්නේ "ස්තූතියි" අම්මා.

00:36:30.405 --> 00:36:33.147
හොඳයි.
ඔවුන් "ස්තුතියි" ලැබිය යුතුය.

00:36:35.932 --> 00:36:37.717
අනිත් කැබින් එක මොන වගේද?

00:36:37.804 --> 00:36:39.893
ඒක... [සුසුම් හෙළයි]

00:36:40.023 --> 00:36:41.895
...හොඳයි අම්මේ.

00:36:42.983 --> 00:36:44.289
ඒක නෙවෙයි මම ඇහුවේ.

00:36:46.029 --> 00:36:48.858
ඒක ටිකක් අමුතුයි...

00:36:48.989 --> 00:36:50.512
නමුත් එය සුවපහසුයි.

00:36:50.643 --> 00:36:52.601
අමුතුද? කෙසේද?

00:36:54.603 --> 00:36:58.520
අහ්, පැරණි ක්රීඩා සහ සෙල්ලම් බඩු.

00:37:06.485 --> 00:37:07.921
අම්මා?

00:37:09.270 --> 00:37:11.707
අම්මෝ කෙල්ලෝ නිදි.

00:37:11.881 --> 00:37:14.580
♪ නිහඬ සංගීතය ♪

00:37:23.937 --> 00:37:25.155
සමාවෙන්න, ගැහැණු ළමයි.

00:37:27.810 --> 00:37:29.769
♪♪♪

00:37:50.703 --> 00:37:52.400
අම්මේ, මොකක්ද?

00:37:55.882 --> 00:37:57.579
ඔහු ඒවා අප වෙනුවෙන් ඉදි කළේය.

00:37:58.798 --> 00:38:00.669
ඒ එකයි
ඔබ සහ ඔබේ සහෝදරිය වෙනුවෙන්,

00:38:00.843 --> 00:38:03.150
-එය මට විය.
- ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ.

00:38:03.237 --> 00:38:05.544
නැහැ, මම එය කියෙව්වා.

00:38:05.674 --> 00:38:09.243
මම ඔහුගේ-ඔහුගේ-ඔහුගේ අදහස කියෙව්වා
එය ඔහුට පැමිණි පරිදි.

00:38:10.940 --> 00:38:13.116
මම හරිම අන්ධයි.

00:38:13.203 --> 00:38:15.031
[සරදම්]

00:38:34.834 --> 00:38:37.489
මට හොඳ විවාහයක් තියෙනවා කියලා මම දැනගෙන හිටියා.

00:38:38.446 --> 00:38:39.969
මම කළා.

00:38:42.363 --> 00:38:45.061
මම වටපිට බැලුවා
මගේ සියලු මිතුරන්, සහ ...

00:38:46.062 --> 00:38:48.151
... මම මගේ වාසනාවන්ත තරු වලට ස්තුති කළා.

00:38:48.326 --> 00:38:51.329
සමුද්දේශ රාමුව නිසා

00:38:51.459 --> 00:38:53.809
සෑම රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයකදීම වේ
නිව් යෝර්ක්හි.

00:38:53.983 --> 00:38:56.246
♪ නිහඬ සංගීතය ♪

00:38:58.118 --> 00:39:01.251
නමුත් මම නොදැන සිටි දේ
එය මා කොතරම් වාසනාවන්තද යන්නයි.

00:39:03.819 --> 00:39:05.647
අපිට ගොඩක් මගහැරුණා.

00:39:07.214 --> 00:39:09.347
අපිට ගොඩක් මගහැරුණා රත්තරනේ. සහ...

00:39:14.917 --> 00:39:17.050
...අපිට ඒක කවදාවත් ආපහු ලැබෙන්නේ නෑ.

00:39:26.625 --> 00:39:28.278
[පේජ්]
රසල්?

00:39:29.018 --> 00:39:30.933
- රසල්?
-ඔව්?

00:39:31.064 --> 00:39:32.282
[රසල් උගුර පිරිසිදු කරයි]

00:39:32.413 --> 00:39:33.893
මම ඔබට සමාව දෙමි.

00:39:35.503 --> 00:39:37.766
-ඕ-හරි.
- ඔයාට මාව ඇහුණාද?

00:39:37.940 --> 00:39:39.115
මම ඔයාට සමාව දෙනවා කිව්වා.

00:39:39.202 --> 00:39:40.552
ඔව්, මම නෑ... [සුසුම් හෙළයි]

00:39:40.639 --> 00:39:42.945
මම දන්නේ නැහැ
මට සමාව දෙන දේ.

00:39:43.076 --> 00:39:44.686
හෝනට් සඳහා.

00:39:44.817 --> 00:39:46.340
- මම ඒවා එහි තැබුවේ නැහැ.
- නමුත් ඔවුන් එහි සිටින බව ඔබ දැන සිටියා.

00:39:46.514 --> 00:39:48.298
- මම ඔබට කිව්වා ඔවුන් එහි සිටි බව.
- රසල්,

00:39:48.473 --> 00:39:49.691
මම ඔබට සමාව දීමට උත්සාහ කරමි.

00:39:49.822 --> 00:39:52.433
- ඇයි ඔබ මට ඉඩ නොදෙන්නේ?
-හරි හරී. ඔයාට ස්තූතියි.

00:39:53.565 --> 00:39:54.870
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

00:39:54.957 --> 00:39:56.394
පේජ්, මට පේන්නේ නැහැ.

00:39:56.524 --> 00:39:58.396
ඔබේ හොඳ ඇස භාවිතා කරන්න
සහ මෙතනින් නැගිටින්න.

00:40:13.976 --> 00:40:15.151
ඔබේ ඇසට කොහොමද?

00:40:15.282 --> 00:40:17.763
වසා ඇත. කොහොමද ඔයාගේ බූට්ල් එක?

00:40:17.893 --> 00:40:19.721
එකම.

00:40:19.852 --> 00:40:21.680
එයාලටත් පූස් පැටියා ලැබෙනවද?

00:40:21.767 --> 00:40:23.986
එයාලට හැමදේම ලැබුණා බබා.

00:40:27.207 --> 00:40:28.513
මම එය වඩා හොඳින් සිප ගැනීමට ඔබට අවශ්‍යද?

00:40:28.643 --> 00:40:29.992
අපාය නැහැ, ඔබ

00:40:30.123 --> 00:40:31.341
සිපගැනීමෙන් බොහෝ දුර
අදින් පසු කිටී

00:40:31.472 --> 00:40:33.169
ඔබටත් බැහැ
එතනින් බලන්න.

00:40:33.256 --> 00:40:34.432
මට එය පාහේ දැකිය හැකිය
ඔබ පැත්තට හැරුනොත්.

00:40:34.562 --> 00:40:35.389
කිටී නෑ.

00:40:35.520 --> 00:40:37.609
මම කිව්වේ, ඔයා මට සමාව දුන්නා කිව්වා.

00:40:37.739 --> 00:40:39.349
හරි.

00:40:40.438 --> 00:40:42.048
මට ඔබට උගන්වන්න
කාන්තාවන් ගැන යමක්.

00:40:42.222 --> 00:40:44.180
මම ඔබට සමාව දෙන විට,

00:40:44.311 --> 00:40:45.834
අපි මේ මොහොතේ ආපසු නොයන්නෙමු

00:40:46.008 --> 00:40:47.357
ඔයා මට වැරදි කරන්න කලින්.

00:40:47.445 --> 00:40:49.185
අපි නැවත මුලටම යමු

00:40:49.272 --> 00:40:50.970
අපි මුලින්ම හමු වූ විට
මම හිතුවා ඔයා කියලා

00:40:51.057 --> 00:40:52.711
හුරුබුහුටි ආකාරයේ
හොඳ හාස්‍යජනක හැඟීමක් ඇතිව.

00:40:52.798 --> 00:40:53.929
ඉතින් අපි අපේ පළමු දිනය වෙත ආපසු පැමිණියාද?

00:40:54.060 --> 00:40:55.278
ඔව්,

00:40:55.453 --> 00:40:56.715
නමුත් දැන් මට කැසීම ක්‍රීම් අවශ්‍යයි

00:40:56.802 --> 00:40:58.238
මගේ boo-boos මත.

00:41:04.113 --> 00:41:05.811
වාව්, ඇත්තටම මේ හෝනට් විෂ,

00:41:05.941 --> 00:41:08.814
වැනි, තරබාරු
මුළු දේම ඉහළට.

00:41:08.944 --> 00:41:09.858
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

00:41:10.032 --> 00:41:11.425
මම කිව්වේ මේ වගේ කබොලක්.

00:41:11.512 --> 00:41:13.079
තියෙනවද කියලත් හිතෙනවා
නිව් යෝර්ක් හි සායන

00:41:13.253 --> 00:41:14.515
කරන බව
මේ වගේ දෙයක් නේද?

00:41:14.602 --> 00:41:16.082
මොකක්ද ඉතින් ඔයා කැමති මගේ පස්සට විතරයි

00:41:16.212 --> 00:41:17.692
එය පහර දීමෙන් පසුව
හෝනට් රංචුවකින්ද?

00:41:17.823 --> 00:41:19.520
මම එහෙම කිව්වෙ නෑ හරිද?
මම කවදාවත් එහෙම කිව්වේ නැහැ!

00:41:19.607 --> 00:41:20.826
මම එයට කැමතියි. මම හැමදාම ඒකට ආසයි.

00:41:20.956 --> 00:41:23.002
ඒකත් එහෙමයි. ඒක නිකන්...

00:41:23.176 --> 00:41:24.612
එය වැඩි ය.

00:41:26.484 --> 00:41:27.441
එය ස්ථිර යැයි ඔබ සිතනවාද?

00:41:27.615 --> 00:41:28.747
විය හැක. මම දන්නේ නැහැ.

00:41:28.834 --> 00:41:30.749
ඉන්න, ඔබ එසේ නොවේ
එය අතුල්ලන්න ඕන.

00:41:30.879 --> 00:41:31.967
- එය විකාර දියරයක් නොවේ.
- හරි, මට සමාවෙන්න. මට කණගාටුයි.

00:41:32.054 --> 00:41:33.491
ඔයාට මාව ඕනද
ආපහු පහලට යන්නද?

00:41:33.621 --> 00:41:34.840
නැත්තම් මට ඔයා එක්ක නිදාගන්න පුලුවන්ද
පළමු දිනයේ

00:41:35.014 --> 00:41:36.406
දෙවන වසරේ
අපේ විවාහය ගැන?

00:41:37.407 --> 00:41:38.191
මාව තුරුල් කරගන්න.

00:41:38.321 --> 00:41:39.932
ඒත් මගේ පස්ස අල්ලන්න එපා.

00:41:40.019 --> 00:41:41.150
H-මම කොහොමද...

00:41:41.237 --> 00:41:42.543
මගේ හිස අල්ලා ගන්න.

00:41:42.630 --> 00:41:44.240
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

00:41:45.024 --> 00:41:47.374
හරි. [සුසුම් හෙළයි]

00:41:48.288 --> 00:41:49.724
ඔබට එය තේරුණාද?

00:41:50.638 --> 00:41:52.553
[සුසුම් හෙළයි]

00:41:53.685 --> 00:41:55.774
[පේජ් සුසුම්ලයි]

00:41:55.861 --> 00:41:57.166
මොන්ටානා ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

00:41:57.253 --> 00:41:58.777
ම්ම්ම්

00:41:58.864 --> 00:42:01.606
මම... මම නැහැ, ආහ්,

00:42:01.693 --> 00:42:04.609
මම රසිකයෙක් නෙවෙයි.
මගේ තේ කෝප්පය නොවේ.

00:42:04.696 --> 00:42:05.958
කමක් නෑ බබා.

00:42:06.088 --> 00:42:08.221
අපි නගර මීයෝ.
අපි එයට කැමති විය යුතු නැත.

00:42:08.351 --> 00:42:09.527
මම නැහැ.

00:42:11.050 --> 00:42:14.053
ඔව්, මම - ඇත්තටම නැහැ
මම මීයෙකු ලෙස සිතන්න.

00:42:14.140 --> 00:42:15.271
-නෑ?
- නෑ.

00:42:15.358 --> 00:42:16.969
- ඔයා මොකක්ද?
- තවත් එවැනි ...

00:42:17.056 --> 00:42:18.840
කොටියෙක් වගේ.

00:42:19.885 --> 00:42:21.930
ඔබ දන්නවා, හරියට ...

00:42:22.061 --> 00:42:23.453
නාගරික කොටියෙක් වගේ.

00:42:23.584 --> 00:42:25.238
මගේ කොටියා.

00:42:25.368 --> 00:42:27.283
ඔව්.

00:42:27.414 --> 00:42:28.720
ඔව්, බලන්න, එය තවත් ...

00:42:28.850 --> 00:42:30.156
ඔව්, මම ඒකට කැමතියි.

00:42:30.243 --> 00:42:33.289
මගේ විශාල, දැඩි කොටියා.

00:42:33.376 --> 00:42:35.117
ම්ම්ම්, ඒක ගොඩක් හොඳයි.

00:42:35.248 --> 00:42:37.032
♪ මෘදු සංගීතය ♪

00:42:37.119 --> 00:42:38.425
හේයි, කොටියාට අල්ලන්න බෑ
පූස් පැටවා.

00:42:38.556 --> 00:42:39.513
අනතුරක්, සමාවෙන්න.

00:42:39.644 --> 00:42:40.949
- නරක කොටියා.
-මට කණගාටුයි.

00:42:41.123 --> 00:42:42.603
නරක කොටියා.

00:42:42.690 --> 00:42:44.170
[මෘදු ලෙස]
නරක කොටියා.

00:42:48.348 --> 00:42:50.263
හොඳයි, ඔබට එය ටිකක් ස්පර්ශ කළ හැකිය.

00:42:50.393 --> 00:42:51.481
ටිකක්. [සිනාසෙයි]

00:42:51.612 --> 00:42:53.266
ටිකක්.

00:42:53.396 --> 00:42:54.876
[කොටි අනුකරණය]

00:42:55.007 --> 00:42:58.314
ඔහ්, මූසිකය
කොටියාට බයයි.

00:42:58.401 --> 00:42:59.533
ඉන්න, ඔබ මීයාද?

00:42:59.620 --> 00:43:00.447
- මම මීයා.
-හරි හරී. හරි හරී.

00:43:00.534 --> 00:43:01.666
- නැහැ, ඔබ කොටියා.
-ම්ම්ම්.

00:43:01.753 --> 00:43:02.623
[පේජ් සිනාසෙයි]

00:43:02.971 --> 00:43:05.234
♪♪♪

00:43:31.739 --> 00:43:33.654
♪♪♪

00:43:33.741 --> 00:43:35.917
[කුරුල්ලන් ගායනා]

00:43:52.542 --> 00:43:53.674
මෙහෙ එන්න කෙල්ලෝ.

00:43:54.980 --> 00:43:56.938
ඔයා හැදුවා කියලා මට ආරංචි වුණා
අපේ අසල්වැසියන්ට කාඩ්පතක්.

00:43:57.025 --> 00:43:59.375
ඒක තමයි හරි දේ.

00:44:00.899 --> 00:44:02.727
ඒ ඇයි කියලා දන්නවද
කළ යුතු හරි දේ?

00:44:05.294 --> 00:44:07.079
ඔවුන් අපට උදව් කිරීමට යමක් කළා,

00:44:07.209 --> 00:44:08.950
අපි කවදාවත් ඔවුන්ගෙන් නොඇසූ දෙයක්
කිරීමට. ඔවුන් එය කළා පමණි.

00:44:09.124 --> 00:44:10.952
කරුණාවන්ත වීමට.

00:44:11.083 --> 00:44:13.041
දැන්, ඔබට එකඟ නොවිය හැකිය
ඔවුන් කියන දේ, ඔවුන් කරන දේ,

00:44:13.172 --> 00:44:15.827
ඔවුන් ජීවත් වන ආකාරය,
ඔබ නිවැරදි විය හැක.

00:44:17.045 --> 00:44:19.091
නමුත් ප්රතික්ෂේප කිරීමක් නැත

00:44:19.221 --> 00:44:20.745
ඔවුන් ඔබට කරුණාවන්ත වූ බව.

00:44:20.875 --> 00:44:23.356
ඔබට තෝරා ගත හැකිය
ඔවුන්ගේ මිතුරන් වීමට නොවේ.

00:44:23.443 --> 00:44:24.618
ඔබේ ජීවිතය ගත කිරීමට ඔබට තෝරා ගත හැකිය

00:44:24.792 --> 00:44:26.881
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස්.

00:44:28.578 --> 00:44:30.624
නමුත් කරුණාවන්ත වීමට තෝරාගන්න.

00:44:30.755 --> 00:44:31.799
[බ්‍රිජට්]
අපි කළා.

00:44:31.973 --> 00:44:33.671
ඒකයි
අපි ඒවා කාඩ් එක හැදුවා.

00:44:33.801 --> 00:44:35.716
ඔයා එයාලව කාඩ් එක හැදුවා
මොකද ඔයාගේ අම්මා ඔයාට කිව්වා.

00:44:35.803 --> 00:44:38.327
නමුත් ඔබ ඔවුන්ට කාඩ්පත ලබා දෙන විට,

00:44:38.458 --> 00:44:40.895
කරුණාවන්ත වීමට එය ඔවුන්ට දෙන්න.

00:44:41.026 --> 00:44:43.419
හරි. දැන්, කියන්න
ඔබේ මව හමුදාව වට කිරීමට.

00:44:43.550 --> 00:44:44.420
අපි ඇවිදින්න යනවා.

00:44:44.551 --> 00:44:46.727
භට පිරිස් කවුද?

00:44:47.728 --> 00:44:49.338
හැමෝම හමුදාව.

00:44:49.469 --> 00:44:50.557
ඉතින් පේජ්, රසල් සහ අම්මා.

00:44:50.688 --> 00:44:51.906
ඒ ඔවුන් වනු ඇත.

00:44:57.390 --> 00:45:00.088
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගනී]

00:45:00.262 --> 00:45:03.048
[කොඳුරමින්]
හරි හරී. හරි, මට මේක කරන්න පුළුවන්.

00:45:03.178 --> 00:45:04.963
මට පුළුවන්... ඔව්.

00:45:05.137 --> 00:45:06.268
හරි.

00:45:06.442 --> 00:45:08.706
නැහැ, මම ඒක කරන්න යන්නේ නැහැ.

00:45:09.619 --> 00:45:11.186
මම ඒක කරන්න යන්නේ නැහැ.

00:45:30.205 --> 00:45:31.424
[වවුලන් ඝෝෂා කිරීම]

00:45:31.511 --> 00:45:33.861
- ඔහ්, මොන මගුලක්ද?
-කුමක් ද?

00:45:34.862 --> 00:45:36.298
ඔයා මොකද කරන්නේ?

00:45:36.429 --> 00:45:38.213
- ඔබ මොකද කරන්නේ?
- මෙය සිදු නොවේ.

00:45:38.344 --> 00:45:39.084
- මම අභිරහසක් විය යුතුයි!
- මම කිසිවක් දැක නැත.

00:45:39.214 --> 00:45:41.086
- එළියට යන්න.
- හරි, හොඳයි.

00:45:42.565 --> 00:45:44.132
- නැහැ, වෙනත් ආකාරයකින්!
- හරි, මම අනිත් පැත්තට යනවා.

00:45:44.263 --> 00:45:46.047
[සුසුම් හෙළයි]

00:45:47.875 --> 00:45:49.877
♪ නිහඬ සංගීතය ♪

00:45:55.970 --> 00:45:57.319
[ස්ටේසි]
පැටියෝ මම හොනට් ඔක්කොම මැරුවා.

00:45:57.450 --> 00:45:59.626
ඔබට නවත්වන්න පුළුවන්
ආර් ඒන් එකේ ජරාව.

00:45:59.757 --> 00:46:01.149
මේ මගේ මගුලයි.

00:46:01.280 --> 00:46:04.500
මම දන්නේ නැහැ ඇයි දැම්මේ කියලා
මම එහි, නමුත් මෙන්න මම.

00:46:04.674 --> 00:46:06.198
නිරයේ, මගේ මුළු පවුල සමඟ.

00:46:06.285 --> 00:46:07.808
සූදානම්ද?

00:46:07.895 --> 00:46:09.375
දුරද?

00:46:09.505 --> 00:46:11.116
- නැහැ, එය වැඩි ඈතක නොවේ.
-[රසල්] 'මොකද මේවා

00:46:11.246 --> 00:46:12.552
තාක්ෂණික වශයෙන් සෙරෙප්පු, ඉතින් ...

00:46:12.726 --> 00:46:14.641
ඉන්දියානුවන්
මේ පාවහන් නොමැතිව ගමන් කළා.

00:46:14.772 --> 00:46:15.990
සමාවෙන්න, මැසී,

00:46:16.121 --> 00:46:18.732
- ස්වදේශික ඇමරිකානුවන්.
- පළමු ජාතීන්.

00:46:18.863 --> 00:46:20.125
ඔව්, හොඳයි, ඔවුන් සියල්ලන්ම.

00:46:20.299 --> 00:46:21.866
පාවහන් නොමැතිව, වසර දහස් ගණනක්,
මෙතනම.

00:46:21.996 --> 00:46:24.042
තාක්ෂණික වශයෙන්, නැත,
ඔවුන්, අහ්, ඔවුන් moccasins පැළඳ සිටියහ

00:46:24.129 --> 00:46:25.739
ඝන සම් යටිපතක් සමග,

00:46:25.870 --> 00:46:26.696
නැත්නම් සඟවන්න බොහෝ විට --

00:46:26.827 --> 00:46:27.785
- සූදානම්ද?
-[අබිගායිල්] ඔව්.

00:46:27.915 --> 00:46:28.916
- මෙන්න අපි නැවතත්.
- ඔව්.

00:46:29.090 --> 00:46:30.135
ඔව්.

00:46:30.265 --> 00:46:31.484
[රසල් උගුර පිරිසිදු කරයි]

00:46:31.658 --> 00:46:33.965
♪ නිහඬ, නාට්‍යමය සංගීතය ♪

00:46:45.890 --> 00:46:49.589
[ස්ටේසි] මෙයයි
ඔබේ පියා කැමතිම ස්ථානය.

00:46:51.330 --> 00:46:52.810
සහ...

00:46:52.940 --> 00:46:54.376
ඔහු තැන්පත් වන්නේ කොහේද?
ඔහුගේ සහෝදරයා සමඟ.

00:46:54.550 --> 00:46:55.987
කවදාහරි මටත්.

00:46:56.117 --> 00:46:57.684
ඔබට මෙයද තෝරා ගත හැකිය

00:46:57.815 --> 00:46:59.686
නැත්නම් වෙනත් දෙයක් තෝරාගන්න.
එය ඔබේ තීරණයයි.

00:46:59.773 --> 00:47:03.429
ඔබේ අවසාන තීරණය, එය මෙන්.

00:47:03.559 --> 00:47:06.562
නමුත් මම දන්නවා
එයා මේක තෝරගන්නවා කියලා

00:47:06.736 --> 00:47:08.956
එය තෝරා ගැනීමට ඔහු මෙහි සිටියා නම්.

00:47:09.130 --> 00:47:11.611
- මම හිතන්නේ එය පරිපූර්ණයි.
-[ස්ටේසි] ආහ්,

00:47:11.741 --> 00:47:13.961
මුලින්ම සියල්ල ඇසීමට බලා සිටින්න.

00:47:14.135 --> 00:47:17.660
ඉතින්, මම ඔහුව මෙහි තැන්පත් කළහොත්,
මම ඔහුව ආරක්ෂා කළ යුතුයි

00:47:17.747 --> 00:47:19.358
සහ මෙම ස්ථානය.

00:47:19.488 --> 00:47:21.577
ඒක කරන්න මම විකුණනවා
මෑන්හැටන් හි නගර මන්දිරය,

00:47:21.708 --> 00:47:23.405
අරමුදල් සමඟ භාරයක් ස්ථාපිත කරන්න

00:47:23.536 --> 00:47:26.060
තනිකරම පවතින බව
මෙම ස්ථානය සුරැකීමට,

00:47:26.191 --> 00:47:28.280
ඒ නිසා කිසිවෙකු -
එයට ඔබ සැවොම ඇතුළත්...

00:47:28.410 --> 00:47:31.587
එය නැති කර ගැනීමට හෝ විකිණීමට හැකිය.

00:47:31.718 --> 00:47:33.372
ඔබේ නිවස විකුණන්නේ ඇයි?

00:47:33.459 --> 00:47:35.026
මට වියදම් කරන්න බැරි නිසා
ඔබ සියලු දෙනා රැකබලා ගැනීමට

00:47:35.156 --> 00:47:36.897
සහ මෙම ස්ථානය වෙනත් ආකාරයකින්.

00:47:36.984 --> 00:47:38.333
අපිට අපි ගැන බලාගන්න පුළුවන්.

00:47:38.420 --> 00:47:40.770
හොඳයි, මේක තමයි මාර්ගය
මම තීරණය කළා.

00:47:41.510 --> 00:47:43.338
මේක දැන් මගේ ගෙදර.

00:47:44.818 --> 00:47:46.428
මමත් මෙතන මැරෙනවා.

00:47:46.559 --> 00:47:47.908
සහ මම කරන විට,

00:47:47.995 --> 00:47:49.997
ඔබ මාව ඔහු අසලම තැබුවේය.

00:47:51.042 --> 00:47:53.000
♪ මෘදු සංගීතය ♪

00:47:54.915 --> 00:47:56.395
[පේජ්]
ඇබී.

00:47:56.569 --> 00:47:58.440
ඇබී, මොනවා හරි කරන්න.

00:47:59.702 --> 00:48:02.053
මොකද වුණේ කියලා දන්නවද
ඔහු මිය ගියේ කවදාද?

00:48:02.183 --> 00:48:04.055
මුළු පවුලම ඔහු සමඟ මිය ගියේය.

00:48:04.185 --> 00:48:05.970
මෙන්න,
මැද හරියේ.

00:48:09.147 --> 00:48:11.105
♪♪♪

00:48:29.384 --> 00:48:31.038
♪ මෘදු සංගීතය ♪

00:48:31.386 --> 00:48:33.301
♪♪♪